Das ist schon eine Weile her in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das ist schon eine Weile her

Übersetzung 151 - 200 von 1215 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Обойдёмся как-нибудь. `[разг.]`	Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Возможно, он уже приехал.	Er mag schon gekommen sein.
	Oна ëрзала на стуле.	Sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her.
	ходить из угла в угол `{verb}`	hin und her laufen `[ohne` `bestimmtes` `Ziel]`
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	За твоей спиной уже шепчутся.	Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
	Давно тебя не видел.	Ich habe dich schon lange nicht gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о` `большой` `суете,` `суматохе,` `веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	Хлебнул уже с утра пораньше. `[разг.]` `[выпил` `спиртного]`	Er hat schon frühmorgens gebechert. `[ugs.]` `[hum.]`
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	идиом. Делать, так делать.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[veraltend]`
	идиом. К чёрту! `[ответ` `на:` `ни` `пуха,` `ни` `пера!]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	много `{adv}`	eine Menge `[ugs.]` `[viel]`
	договориться `{verb}` `[сов.]`	eine Verabredung treffen
	кланяться `{verb}` `[несов.]`	eine Verbeugung machen
	лысеть `{verb}` `[несов.]`	eine Glatze bekommen
	оштрафовать `{verb}` `[сов.]`	eine Strafe verhängen
	поработать `{verb}` `[сов.]`	(eine Zeitlang) arbeiten
	занятие трудоустроиться `{verb}` `[сов.]`	eine Stelle finden
	штрафовать `{verb}` `[несов.]`	eine Strafe verhängen
	образ. экзаменоваться `{verb}` `[несов.]`	eine Prüfung ablegen
	полмиллиона `{м}`	eine halbe Million `{f}`
	Какой сюрприз!	So eine Überraschung!
	на спор	um eine Wette
	некоторое время `{adv}`	eine Zeit lang
	некоторое время	eine Zeitlang `[Rsv.]`
	по-сорочьи `{adv}`	wie eine Elster
	взломать дверь `{verb}`	eine Tür aufbrechen
	мат. выводить уравнение `{verb}`	eine Gleichung ableiten
	вызывать панику `{verb}`	eine Panik auslösen
	информ. тех. выполнять функцию `{verb}`	eine Funktion erfüllen
	грабить банк `{verb}`	eine Bank ausrauben
	журн. дать объявление `{verb}`	eine Anzeige aufgeben
	дать объяснение `{verb}`	eine Erklärung abgeben
	делать выбор `{verb}`	eine Wahl treffen
	линг. добавлять суффикс `{verb}`	eine Nachsilbe anfügen
	достигать соглашения `{verb}`	eine Vereinbarung treffen
	задать вопрос `{verb}`	eine Frage stellen
	зажечь свечу `{verb}`	eine Kerze anzünden
	зажечь сигарету `{verb}`	eine Zigarette anzünden
	заключать пари `{verb}`	eine Wette abschließen
	идиом. заключать пари `{verb}`	eine Wette eingehen
	заслуживать наказание `{verb}`	eine Strafe verdienen
	заслужить наказание `{verb}`	eine Strafe verdienen
	оптика надеть очки `{verb}`	eine Brille aufsetzen
	отбыть наказание `{verb}`	eine Strafe abbüßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+ist+schon+eine+Weile+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten