|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

Übersetzung 1 - 50 von 2869  >>

RussischDeutsch
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Teilweise Übereinstimmung
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
послов. Остатки сладки.Das Letzte ist das Beste.
иск. F Три женщины в церкви [Вильгельм Лейбль]Drei Frauen in der Kirche [Wilhelm Leibl]
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
послов. Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.]
послов. Что в лоб, что по лбу.Das ist gehupft wie gesprungen.
Кровь из раны так и свищет.Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb}jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.
Какое самое быстрое животное в мире?Welches ist das schnellste Tier der Welt?
Это предано забвению. [устр.]Das ist in Vergessenheit geraten.
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Разыгралась непогода.Das Gewitter ist in vollem Gange.
В нашей семье это не водится. [не принято]In unserer Familie ist das nicht üblich.
Он невежда в физике.Er ist in der Physik unbewandert.
Поезд должен прибыть через десять минут.Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
религ. глава {м} Католической церквиOberhaupt {n} der Katholischen Kirche
лит. F Загадочное происшествие в Стайлзе [Агата Кристи]Das fehlende Glied in der Kette [Agatha Christie]
религ. Евангелическая церковь {ж} ГерманииEvangelische Kirche {f} in Deutschland <EKD>
так же как иgenau so wie
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
мягкий как воск {adj}(so) weich wie Wachs
почти что ничегоso gut wie nichts
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
идиом. что называетсяwie man so sagt
стар как Мафусаил {adv}(so) alt wie Methusalem [ugs.]
как говоритсяwie man (so schön) sagt
сильный, как бык {adj} [идиом.](so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
послов. Конец - делу венец.Erst das Ende krönt das Werk.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb}das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
Это так задумано.Es ist so gedacht.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+ist+so+sicher+wie+das+Amen+in+der+Kirche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung