Das ist völlig aus der Luft gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das ist völlig aus der Luft gegriffen

Übersetzung 1 - 50 von 1977 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. взять что-л. с потолка `{verb}` `[разг.]`	etw. aus der Luft greifen
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.	Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Он совсем готов. `[разг.]` `[совершенно` `пьян]`	Er ist völlig dicht. `[ugs.]` `[total` `betrunken]`
	идиом. висеть в воздухе `{verb}` `[перен.]`	in der Luft hängen `[fig.]`
	издалека `{adv}`	aus der Ferne
	издали `{adv}`	aus der Ferne
	растерявшийся `{adj}`	aus der Fassung gebracht
	Неужели?	Ist es / das möglich?
	Кто это?	Wer ist das?
	Что это?	Was ist das?
	Это моё.	Das ist meins.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	оруж. ракета `{ж}` «воздух-воздух»	Luft-Luft-Rakete `{f}`
	изживать `{verb}` `[несов.]`	aus der Welt schaffen
	Дорогая картина?	Ist das Bild teuer?
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Обед готов.	Das Mittagessen ist fertig.
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Публика взорвалась аплодисментами.	Das Publikum brach in stürmischen Beifall aus.
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	идиом. Между нами всё кончено! `[разг.]`	Es ist (alles) aus zwischen uns! `[ugs.]`
	Из него вышел хороший врач.	Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
	выйти из моды `{verb}`	aus der Mode kommen
	исключить из списка `{verb}`	aus der Liste austragen
	освободить из заключения `{verb}`	aus der Haft entlassen
	идиом. потерять из виду `{verb}`	aus der Sicht verlieren
	с высоты птичьего полёта `{adv}`	aus der Vogelperspektive
	идиом. подвести итог / итоги чему-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	сделать вывод из чего-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Улыбка сбежала с его лица.	Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.
	Деньги кончились.	Das Geld ist alle. `[ugs.]`
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	послов. Остатки сладки.	Das Letzte ist das Beste.
	Хлеб кончился.	Das Brot ist alle. `[ugs.]`
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	В чём проблема?	Wo ist das Problem?
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+ist+v%C3%B6llig+aus+der+Luft+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten