Das klingt gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das klingt gut

Übersetzung 451 - 500 von 613 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. подвести итог / итоги чему-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	сделать вывод из чего-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	спорт сойти с дистанции `{verb}` `[отказаться` `от` `участия` `в` `соревновании]`	das Rennen aufgeben
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	Машина жрёт много бензина. `[разг.]`	Das Auto schluckt viel Benzin. `[ugs.]`
	цитата Мы можем это сделать. `[Ангела` `Меркель]`	Wir schaffen das. `[Angela` `Merkel]`
	цитата Чудо - любимое дитя веры.	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	идиом. обратиться с речью к кому-л. `{verb}`	das Wort an jdn. richten
	Автомобиль мчится с головокружительной скоростью.	Das Auto rast mit schwindelerregender Geschwindigkeit.
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	Кто бы мог это предположить!	Wer hätte sich das denken können!
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	На основании чего ты сделал такой вывод?	Woraus schließt du das?
	Не в бровь, а в глаз! `[разг.]`	Das hat gesessen! `[ugs.]`
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	Пусть это послужит тебе уроком.	Lass dir das eine Lehre sein.
	Скажите, что всё это значит?!	Sagen Sie, was das alles soll?!
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	Улыбка сбежала с его лица.	Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Это было сказано без злого умысла.	Das war nicht böse gemeint.
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	идиом. Это вилами по воде писано.	Das steht noch in den Sternen.
	идиом. Это для меня китайская грамота.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	Я едва удержался от смеха.	Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
	идиом. провалиться с треском на экзамене `{verb}` `[разг.]`	durch das Examen rasseln `[ugs.]`
	протянуть нитку сквозь игольное ушко `{verb}`	den Faden durch das Nadelöhr ziehen
	лит. F Загадка Эндхауза `[Агата` `Кристи]`	Das Haus an der Düne `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Карман, полный ржи `[Агата` `Кристи]`	Das Geheimnis der Goldmine `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Миссис Даутфайр `[Крис` `Коламбус]`	Mrs. Doubtfire – Das stachelige Kindermädchen `[Chris` `Columbus]`
	фильм F Окно во двор `[Альфред` `Хичкок]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred` `Hitchcock]`
	иск. F Страна лентяев `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Das Schlaraffenland `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	лит. F Гадкий утёнок `[Ганс` `Христиан` `Андерсен]`	Das hässliche Entlein `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten `[Idiom]`
	сад сель. сгребать листву (граблями) `{verb}`	das Laub harken `[bes.` `nordd.]` `[mit` `der` `Harke` `zusammenholen]`
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Речь зашла о политике.	Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
	ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.	Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.
	Это для нас семечки. `[разг.]` `[идиом.]`	Für uns ist das eine Kleinigkeit.
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	послов. Яйца курицу не учат.	Das Ei will klüger sein als die Henne.
	ввергнуть страну в войну `{verb}` `[книжн.]`	das Land in einen Krieg stürzen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+klingt+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten