Das macht gar keine Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das macht gar keine Umstände

Übersetzung 301 - 350 von 624 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	Это мерзкий обман. `[разг.]`	Das ist Beschiss. `[ugs.]`
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Это плохой знак.	Das ist kein gutes Zeichen.
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	идиом. Я ценю это.	Ich weiß das zu schätzen.
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	одержать верх / победу `{verb}`	das Rennen machen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	идиом. сойти в могилу `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	идиом. Unverified альфа и омега	das A und O `{n}` `[Redewendung]`
	недв. вид `{м}` на море	Aussicht `{f}` auf das Meer
	игра `{ж}` на деньги	das Spiel `{n}` um Geld
	(и) то и сё `{pron}` `[разг.]`	dies und das
	Беда в том, что ...	Das Schlimme ist, dass ...
	идиом. Так ему и надо!	(Das) geschieht ihm recht!
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
	гастр. идиом. Это за счёт заведения.	Das geht aufs Haus.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Это на него похоже!	Das sieht ihm ähnlich!
	идиом. Это наводит на размышления!	Das gibt zu denken!
	Unverified Это не к спеху.	Das kommt noch zurecht.
	идиом. Это останется между нами.	Das bleibt unter uns.
	Это тебе не навредит.	Das schadet dir nicht.
	Я об этом позабочусь.	Ich werde das erledigen.
	Я этого не переживу!	Das überstehe ich nicht!
	Я этого не хочу.	Ich will das nicht.
	спорт перепрыгнуть (через) гимнастического коня `{verb}`	über das Turnpferd hocken
	перевести разговор на другую тему `{verb}`	das Gesprächsthema wechseln
	муз. F Золото Рейна `[Рихард` `Вагнер]`	Das Rheingold `[Richard` `Wagner]`
	лит. F Книга джунглей `[Редьярд` `Киплинг]`	Das Dschungelbuch `[Rudyard` `Kipling]`
	лит. фильм F Красавица и чудовище	Die Schöne und das Biest
	переусердствовать `{verb}` `[сов.]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	прозреть `{verb}` `[сов.]` `[избавиться` `от` `слепоты]`	das Augenlicht wiedererlangen `[geh.]`
	охота спорт промахиваться `{verb}` `[несов.]` `[не` `попадать` `в` `цель]`	(das Ziel) verfehlen
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	Река вскрывается.	Das Eis auf dem Fluss bricht auf.
	безбожно врать `{verb}` `[разг.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[Idiom]`
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	послов. Конец - делу венец.	Erst das Ende krönt das Werk.
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+macht+gar+keine+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten