 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | лит. фильм F Поймать вора [роман: Дэвид Додж, фильм: Альфред Хичкок] | Über den Dächern von Nizza [Roman: David Dodge, Film: Alfred Hitchcock] | |
| лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин] | Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin] | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| идиом. Мы это уладим. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| орн. воробьиный {adj} | Spatzen- | |
| (Как) уже говорилось, ... | Es war schon davon die Rede, dass ... | |
| идиом. стрелять / палить из пушки по воробьям {verb} | mit Kanonen auf Spatzen schießen | |
| Само собой разумеется. | Das versteht sich von selbst. | |
| послов. Дело мастера боится. | Das Werk lobt den Meister. | |
| религ. воскресение {с} из мёртвых | Auferstehung {f} von den Toten | |
| идиом. Это не имеет значения. | Das ist nicht von Belang. | |
| отвести от себя подозрение {verb} | den Verdacht von sich ablenken | |
| стереть пыль с мебели {verb} | Staub von den Möbeln wischen | |
| Это само по себе немыслимо. | Das verbietet sich von selbst. | |
| лит. F Загадка Ситтафорда [Агата Кристи] | Das Geheimnis von Sittaford [Agatha Christie] | |
| идиом. Это натяжка! [разг.] | Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.] | |
| идиом. Это его доконало. [разг.] | Das gab ihm den Rest. [ugs.] | |
| охота нацелить ружьё на медведя {verb} | das Gewehr auf den Bären richten | |
| эзот. предсказывать судьбу по звёздам {verb} | das Schicksal an den Sternen ablesen | |
| спустить собаку с цепи́ {verb} | den Hund von der Kette loslassen | |
| Деревню облегает сосновый бор. | Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben. | |
| идиом. Это переходит все границы. | Das schlägt dem Fass den Boden aus. | |
| идиом. Это вилами по воде писано. | Das steht noch in den Sternen. | |
| идиом. Это мне не по нутру. | Das geht mir gegen den Strich. | |
| протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb} | den Faden durch das Nadelöhr ziehen | |
| стереть пот со лба {verb} | sich den Schweiß von der Stirn wischen | |
| библ. царица {ж} Савская | die Königin {f} von Saba | |
| иск. F Ника {ж} Самофракийская | (die) Nike {f} von Samothrake | |
| идиом. Это как мёртвому припарка. | Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.] | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
| идиом. Это совершенная правда! | Das ist die reine Wahrheit! | |
| лит. фильм F Красавица и чудовище | Die Schöne und das Biest | |
| подчеркнуть значение чего-л. {verb} | die Bedeutung von etw. unterstreichen | |
| архео. архит. Большой Сфинкс {м} (Гизы) | die Große Sphinx {f} von Gizeh | |
| Мать пережила сына. | Die Mutter hat den Sohn überlebt. | |
| идиом. сидеть сложа руки {verb} | die Hände in den Schoß legen | |
| не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.] | nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.] | |
| Волны бьются о берег. | Die Wellen peitschen gegen das Ufer. | |
| послов. Делу время, потехе час. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| Пламя объяло весь дом. | Die Flammen erfassten das ganze Haus. | |
| отвергать возможность чего-л. {verb} | die Möglichkeit von etw.Dat. ablehnen | |
| с боку на бок | von einer Seite auf die andere | |
| отвлекать (внимание) от работы {verb} | die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten | |
| идиом. отправиться на тот свет {verb} | die Radieschen von unten betrachten [hum.] | |
| лит. F Нортенгерское аббатство [Джейн Остин] | Die Abtei von Northanger [Jane Austen] | |
| лит. F Ночной дозор [Сара Уотерс] | Die Frauen von London [Sarah Waters] | |
| муз. F Нюрнбергские мейстерзингеры [Рихард Вагнер] | Die Meistersinger von Nürnberg [Richard Wagner] | |
| водрузить пенсне на нос {verb} | den Kneifer auf die Nase klemmen | |
| назначить заседание на вторник {verb} | die Sitzung auf den Dienstag legen | |
