Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 1156  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
Unverified Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
Он всем поддакивает. [разг.]Er sagt zu allem Ja.
Послушай меня!Hör mir zu!
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Платье мне впору.Das Kleid passt mir gut.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
идиом. Мне по барабану! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
идиом. Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]Seien Sie mir nicht böse.
Unverified Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
идиом. Мне это совершенно безразлично!Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Работа мне сегодня не по душе.Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
Слово выпало у меня из памяти.Das Wort ist mir entfallen.
идиом. Это мне не по нутру.Das geht mir gegen den Strich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
Это невкусно.Das schmeckt nicht.
Это неправда!Das stimmt nicht!
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. [разг.]Die Haare standen mir zu Berge. [ugs.]
F фильм Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung