Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 151 - 200 von 1395 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Мне до лампочки. `[разг.]`	Ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Мне представилось, что ...	Es schien mir, als ob ...
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Мне без тебя хорошо.	Du fehlst mir keineswegs.
	идиом. цитата После меня хоть потоп.	Nach mir die Sintflut.
	Проследуйте за мной, пожалуйста.	Folgen Sie mir, bitte.
	Ты можешь простить меня?	Kannst du mir verzeihen?
	Я что-то предчувствую.	Mir schwant etwas. `[ugs.]`
	идиом. Меня озарило. `[о` `мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	Будь другом, помоги!	Sei so lieb und hilf mir!
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	Я передумал / передумала.	Ich hab's mir anders überlegt.
	Я помыл руки.	Ich habe mir die Hände gewaschen.
	Дашь свой номер телефона?	Gibst du mir deine Telefonnummer?
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	Скажи мне что-нибудь хорошее.	Sag mir etwas Gutes.
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	Unverified фамильярничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mir jdm. vertraulich sein / werden
	Голова гудит / трещит / раскалывается. `[разг.]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]`
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Unverified У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	идиом. У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. `[ugs.]`
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	Не могли бы вы мне помочь?	Könnten Sie mir helfen?
	У меня было дурное предчувствие.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	У меня было дурное предчувствие.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	У меня остался неприятный осадок.	Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
	по мере своих сил `{adv}`	im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	идиом. Чему я обязан честью? `[возв.]`	Was verschafft mir die Ehre? `[geh.]`
	библ. идиом. Да минует меня чаша сия.	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	Где-то мне его даже жалко.	Irgendwie tut er mir sogar leid.
	Моя слава бежит впереди меня. `[идиом.]`	Mein Ruf eilt mir voraus. `[Idiom]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten