Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das wird sich alles finden

Übersetzung 101 - 150 von 2440 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	в итоге `{adv}`	alles in allem
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в общем-то `{adv}`	alles in allem
	идиом. Всё в порядке!	Alles in Ordnung!
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	От одного его вида меня рвёт. `[разг.]`	Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	послов. Дорога́ ложка к обеду.	Alles zu seiner Zeit.
	Этим всё сказано.	Damit ist alles gesagt.
	послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.	Ende gut, alles gut.
	послов. Конец — делу венец.	Ende gut, alles gut.
	обо всём и ни о чём	über alles und nichts
	Просьба ответить. `[в` `официальном` `письме]`	Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
	Больной едва ли переживёт ночь.	Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	идиом. Всё коту / кошке под хвост! `[разг.]`	Alles für die Katz! `[ugs.]`
	послов. Всё хорошее приходит сверху.	Alles Gute kommt von oben.
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	попустительствовать лентяям `{verb}`	den Faulenzern alles durchgehen lassen
	во всём потворствовать дочери `{verb}`	der Tochter alles durchgehen lassen
	Ей дают не более двадцати лет. `[разг.]`	Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
	бюджетник `{м}` `[разг.]`	Angestellter `{m}` einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	обдумать всё до последней детали `{verb}`	alles bis ins kleinste Detail durchdenken
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	размышлять о бренности всего земного `{verb}`	über die Vergänglichkeit alles Irdischen nachsinnen
	фильм F Всё о Еве `[Джозеф` `Лео` `Манкевич]`	Alles über Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`
	лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается `[Уильям` `Шекспир]`	Ende gut, alles gut `[William` `Shakespeare]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Das+wird+sich+alles+finden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Das wird sich alles finden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Das wird sich alles finden

Übersetzung 101 - 150 von 2440 << >>

Übersetzungen eintragen