Dein Pech! in anderen Sprachen:
Deutsch - EnglischWörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Dein Pech | Übersetzung 1 - 16 von 16 |
Russisch | Deutsch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
невезение {с} | Pech {n} [Unglück] | ||
неудача {ж} | Pech {n} [Unglück] | ||
невезуха {ж} [разг.] | Pech {n} [Unglück] | ||
незадача {ж} [разг.] | Pech {n} [Unglück] | ||
Вот неудача! | So ein Pech! | ||
не везти {verb} [несов.] [разг.] [о неудаче] | Pech haben | ||
Ему не везёт. [разг.] | Er hat Pech. [ugs.] | ||
идиом. не разлей вода {verb} | wie Pech und Schwefel zusammenhalten | ||
Ты сегодня именинник. | Heute ist dein Namenstag. | ||
Включи свою голову! [шутл.] | Schalte dein Hirn ein! | ||
ругат. Заткни свою глотку! [груб.] | Halt dein Maul! [derb] | ||
Как прошёл твой день? | Wie war dein Tag? | ||
идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.] | War dein Vater Glaser? [hum.] | ||
идиом. Вашими бы устами мёд пить. | Dein Wort in Gottes Ohr! | ||
Я не понимаю твоего поведения. | Ich verstehe dein Verhalten nicht. | ||
идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.] | Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt. |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dein+Pech%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung