|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden

Übersetzung 1 - 50 von 1407  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
идиом. земной рай {м}Paradies {n} auf Erden
идиом. рай {м} на землеParadies {n} auf Erden
Как прошёл твой день?Wie war dein Tag?
как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]wie aus heiterem Himmel [Redewendung]
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
мягкий как воск {adj}(so) weich wie Wachs
почти что ничегоso gut wie nichts
так же как иgenau so wie
стар как Мафусаил {adv}(so) alt wie Methusalem [ugs.]
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
сильный, как бык {adj} [идиом.](so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
идиом. здоров как быкgesund wie ein Fisch im Wasser
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
идиом. как бельмо на глазу [разг.]wie ein Dorn im Auge
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.]wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]
идиом. как сыр в масле кататься {verb} [разг.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.]Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]
как слон в посудной лавке [фольк.]wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.]
ходить по комнате {verb}im Zimmer auf und ab gehen
горное минерал. хим. редкоземельные элементы {мн}Seltene Erden {pl}
с учётом того, что {conj}im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
воля {ж}Wille {m}
хим. моноксид {м} серы <SO>Schwefelmonoxid {n} <SO>
религ. воля {ж} БожьяGottes Wille {m}
филос. свобода {ж} волиfreier Wille {m}
послов. Охота пуще неволи.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Ты сегодня именинник.Heute ist dein Namenstag.
Включи свою голову! [шутл.]Schalte dein Hirn ein!
ругат. Заткни свою глотку! [груб.]Halt dein Maul! [derb]
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
небо {с}Himmel {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dein+Wille+geschehe+wie+im+Himmel+so+auf+Erden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung