Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze

Übersetzung 1 - 50 von 977  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
разыгрывать {verb} [+akk.] [изображать что-л. притворно] [несов.]mimen [fig.] [vortäuschen]
потомки {мн} [собир.] [будущие поколения]Nachwelt {f}
военно уступить неприятелю город {verb}die Stadt dem Feind überlassen
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
предохранить растение от засухи {verb}die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
F муз. Похищение из сераля [Вольфганг Амадей Моцарт]Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Без понятия! [разг.]Keine Ahnung!
никоим образом {adv}auf keine Weise
идиом. Не стоит благодарности!Keine Ursache!
Понятия не имею!Keine Ahnung!
Данные отсутствуют.Keine Angabe / Angaben vorhanden.
Доказательств нет.Es gibt keine Beweise.
идиом. Мне недосуг. [разг.]Ich habe keine Zeit.
Мне некогда.Ich habe keine Zeit.
Не волнуйтесь.Machen Sie sich keine Sorgen.
идиом. Шутка ли!Das ist keine Kleinigkeit!
идиом. Давайте без паники!Nur keine Panik!
идиом. Не за что! [разг.]Keine Ursache! [ugs.]
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
не давать поблажки {verb} [разг.]keine Nachsicht üben
идиом. не жалеть сил {verb}keine Mühe / Mühen scheuen
идиом. не иметь никакого представления {verb}keine Ahnung haben
данных нетkeine Angabe / Angaben <k. A., KA>
Вопросов меня) нет.Ich habe keine Fragen.
Мне спешить / торопиться некуда.Ich habe keine Eile.
У меня нет времени.Ich habe keine Zeit.
Это не имеет значения.Es spielt keine Rolle.
идиом. не щадить своих сил {verb}keine Mühe / Mühen scheuen
Детей у нас нету. [разг.]Wir haben keine Kinder.
Меня это не пугает.Ich habe keine Angst davor.
Не беспокойся об этом!Mach dir keine Gedanken darüber!
ни (одной) живой душиkeine lebendige Seele [veraltend] [niemand]
У неё дурные манеры.Sie hat keine Kinderstube. [fig.]
не позволять себе (никаких) излишеств {verb}sich keine Extravaganzen leisten
идиом. не позволять себе странных выходок {verb}sich keine Extravaganzen leisten
идиом. не посмотреть на что-л. {verb} [разг.]auf etw. keine Rücksicht nehmen
идиом. На улице ни души.Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
Не трать лишних слов.Du brauchst keine Worte zu verlieren.
не проявлять никакой готовности {verb}keine Anstalten machen [etwas zu tun]
У меня нет другого выхода.Ich habe keine andere Wahl.
У него здесь нет знакомых.Er hat hier keine Bekannten.
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
У него нет времени на меня.Er hat keine Zeit für mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dem+Mimen+flicht+die+Nachwelt+keine+Kr%C3%A4nze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung