| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Den in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Den

Übersetzung 401 - 450 von 576 << >>

Russisch

Deutsch

–

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

edit

послов. Цыплят по осени считают

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

послов. Не руби сук, на котором сидишь.

Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.

Езжу когда на автобусе, когда на метро. [разг.]

Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn.

послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.

Туман пал на землю.

Nebel legte sich über den Boden.

безусый {adj} [перен.] [совсем юный]

noch grün hinter den Ohren [Redewendung]

не поднимая головы

ohne den Kopf zu heben

послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.

Его произношение выдаёт южанина.

Seine Aussprache verrät den Südländer.

идиом. С тех пор много воды утекло.

Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.

Она закончила письмо такими словами: ...

Sie schloss den Brief mit den (folgenden) Worten: ...

ист. Вы выезжаете из американского сектора.

Sie verlassen den amerikanischen Sektor.

Вечно вы ссоритесь!

Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]

послов. Вода камень точит.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

послов. Обещанного три года ждут.

Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.

послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

Что вы собираетесь делать летом?

Welche Pläne habt ihr für den Sommer?

послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).

послов. Лёгок на помине.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!

послов. Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

послов. Копейка рубль бережёт.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

послов. Волков бояться - в лес не ходить.

Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.

идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

идиом. Ты шутишь?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

идиом. знать, где раки зимуют

zeigen, wo Barthel den Most holt

идиом. У семи нянек дитя без глазу.

Zu viele Köche verderben den Brei.

5+ Wörter: Verben

отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]

auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]

идиом. выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]

aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]

охота нацелить ружьё на медведя {verb}

das Gewehr auf den Bären richten

эзот. предсказывать судьбу по звёздам {verb}

das Schicksal an den Sternen ablesen

ика́ть {verb} [несов.]

den / einen Schluckauf haben / bekommen

идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]

den Anforderungen nicht entsprechen / genügen

возвести глаза к небу {verb} [книжн.]

den Blick gen Himmel richten [geh.]

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

den Blick in die Vergangenheit richten

идиом. пустить козла в огород {verb} [разг.]

den Bock zum Gärtner machen [ugs.]

сель. обработать землю плугом {verb}

den Boden mit dem Pflug bearbeiten

идиом. терять почву под ногами {verb}

den Boden unter den Füßen verlieren

Unverified бросить письмо в почтовый ящик {verb}

den Brief in den Kasten werfen

сложить письмо вдвое {verb}

den Brief in der Mitte falten

дочитать письмо до конца {verb}

den Brief zu Ende lesen

сохранить письмо на память {verb}

den Brief zur Erinnerung aufbewahren

своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.]

den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen [ugs.]

утолить жажду пивом {verb}

den Durst mit einem Bier stillen

протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

попустительствовать лентяям {verb}

den Faulenzern alles durchgehen lassen

выпустить джинна из бутылки {verb} [идиом.]

den Geist aus der Flasche lassen [Redewendung]

идиом. разрубить гордиев узел {verb}

den Gordischen Knoten durchtrennen / durchhauen

охота пустить собаку по следу {verb}

den Hund auf die Fährte setzen

спустить собаку с цепи́ {verb}

den Hund von der Kette loslassen

водрузить пенсне на нос {verb}

den Kneifer auf die Nase klemmen

» Weitere 104 Übersetzungen für Den innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Den
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung