|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 1 - 50 von 1240  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
Война кончилась.Der Krieg ist zu Ende.
военно идти на войну {verb}in den Krieg ziehen
военно пойти на войну {verb}in den Krieg ziehen
объявить кому-л. войну {verb}jdm. den Krieg erklären
исходить из чего-л. {verb} [несов.]etw. als Ausgangspunkt nehmen
вложить меч в ножны {verb} [перен.] [кончить войну]den Krieg beenden
Он был у нас в гостях.Wir hatten ihn zu Gast.
цитата Война кормит войну. [Bellum se ipsum alet / alit.]Der Krieg ernährt den Krieg.
Голод терзал его весь день.Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
рассесться вокруг стола {verb}um den Tisch herum Platz nehmen
идиом. подшутить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. auf den Arm nehmen
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
военно браться / взяться за оружие {verb}zu den Waffen greifen
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
дочитать письмо до конца {verb}den Brief zu Ende lesen
подшить что-л. к делу {verb}etw. zu den Akten legen
авантюрный {adj}Abenteuer-
приключенческий {adj}Abenteuer-
ложиться / засыпать с петухами {verb} [идиом.]mit den Hühnern zu Bett gehen [Redewendung]
идиом. У семи нянек дитя без глазу.Zu viele Köche verderben den Brei.
авантюра {ж}Abenteuer {n}
похождение {с}Abenteuer {n}
приключение {с}Abenteuer {n}
искать приключений {verb}Abenteuer suchen
Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
пускаться на авантюры {verb}sich in Abenteuer stürzen
ТВ F Маленький МоцартLittle Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart
Как тебя зовут?Wie heißt du?
лит. F Приключения Тома Сойера [Марк Твен]Die Abenteuer des Tom Sawyer [Mark Twain]
лит. фильм F Приключения Пиноккио. История деревянной куклы [Карло Коллоди]Die Abenteuer des Pinocchio [Carlo Collodi]
то есть <т. е.>das heißt <d. h.>
лит. F Приключения Шерлока Холмса [Артур Конан Дойль / Дойл]Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]
лит. F Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура [Роберт Льюис Стивенсон]Entführt. Die Abenteuer des David Balfour [Robert Louis Stevenson]
военно война {ж}Krieg {m}
военно воевать {verb} [несов.]Krieg führen
военно вести войну {verb}Krieg führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung