Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 1 - 50 von 1032  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
военно идти на войну {verb}in den Krieg ziehen
исходить из чего-л. {verb} [несов.]etw. als Ausgangspunkt nehmen
Он был у нас в гостях.Wir hatten ihn zu Gast.
Голод терзал его весь день.Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
рассесться вокруг стола {verb}um den Tisch herum Platz nehmen
идиом. подшутить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. auf den Arm nehmen
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
Unverified Не принимайте этого так близко к сердцу!Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
военно браться / взяться за оружие {verb}zu den Waffen greifen
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
авантюрный {adj}Abenteuer-
приключенческий {adj}Abenteuer-
авантюра {ж}Abenteuer {n}
похождение {с}Abenteuer {n}
приключение {с}Abenteuer {n}
подшить что-л. к делу {verb}etw. zu den Akten legen
искать приключений {verb}Abenteuer suchen
идиом. У семи нянек дитя без глазу.Zu viele Köche verderben den Brei.
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
пускаться на авантюры {verb}sich in Abenteuer stürzen
F ТВ Маленький МоцартLittle Amadeus - Die Abenteuer des jungen Mozart
F лит. Приключения Тома Сойера [Марк Твен]Die Abenteuer des Tom Sawyer [Mark Twain]
Как тебя зовут?Wie heißt du?
F лит. фильм Приключения Пиноккио. История деревянной куклы [Карло Коллоди]Die Abenteuer des Pinocchio [Carlo Collodi]
то есть <т. е.>das heißt <d. h.>
F лит. Приключения Шерлока Холмса [Артур Конан Дойль / Дойл]Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]
военно война {ж}Krieg {m}
военно воевать {verb} [несов.]Krieg führen
развязывать войну {verb}einen Krieg anzetteln
братоубийственная война {ж}brudermörderischer Krieg {m}
ист. Столетняя война {ж}Hundertjähriger Krieg {m}
военно пол. тотальная война {ж}totaler Krieg {m}
миф. Троянская война {ж}Trojanischer Krieg {m}
пол. холодная война {ж}Kalter Krieg {m}
ист. Десятидневная война {ж}10-Tage-Krieg {m}
военно подводная война {ж}U-Boot-Krieg {m}
обречённый на войну {adj}zum Krieg verdammt
идиом. Пахнет порохом. [перен.]Ein Krieg droht auszubrechen.
Я воевал.Ich war im Krieg. [Subjekt Mann]
ист. Великая Отечественная война {ж}Großer Vaterländischer Krieg {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung