Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 501 - 550 von 1244 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Правду говоря, ...	Um die Wahrheit zu sagen, ...
	идиом. Располагайте мной.	Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	выкурить сигарету `{verb}`	die Zigarette zu Ende rauchen
	понести ущерб `{verb}`	zu Schaden kommen `[Amtssprache]` `[Redewendung]`
	искусство `{с}` жить	die Kunst `{f}` zu leben
	идиом. в поздний час `{adv}`	zu vorgerückter Stunde `[geh.]`
	время от времени `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	Их было двое.	Sie waren zu zweit.
	Их было шестеро.	Sie waren zu sechst.
	послов. Молчание - знак согласия.	Wer schweigt, stimmt zu.
	идиом. на ночь глядя `{adv}` `[разг.]`	zu später Stunde
	не желая того `{adv}`	ohne es zu wollen
	Никому ни слова!	Kein Wort zu niemandem!
	Он принялся писать.	Er begann zu schreiben.
	Этого следовало ожидать.	Das war zu erwarten.
	добиться своего права `{verb}`	zu seinem Recht kommen
	идиом. идти на всё `{verb}`	zu allem bereit sein
	идти на свидание `{verb}`	zu einer Verabredung gehen
	прибегнуть ко лжи `{verb}`	zu einer Lüge greifen
	приступать к делу `{verb}`	zu Werke gehen `[geh.]`
	идиом. умирать со скуки `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	ист. право осудить на каторгу	zu / zur Zwangsarbeit verurteilen
	религ. приходить / прийти к Богу `{verb}`	zu Gott kommen
	навзничь `{adv}` `[на` `спину]`	auf den Rücken
	наземь `{adv}` `[на` `пол]`	auf den Boden
	невольно `{adv}` `[против` `воли]`	gegen den Willen
	идиом. Проваливай! `[груб.]`	Mach den Abflug! `[ugs.]`
	авиа. катапультироваться `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	den Schleudersitz betätigen
	идиом. рехнуться `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	den Verstand verlieren
	сутулиться `{verb}` `[несов.]`	den Rücken krumm machen
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	до смерти `{adv}`	bis in den Tod
	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	бросать вызов `{verb}`	den Fehdehandschuh hinwerfen `[geh.]`
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	выносить мусор `{verb}`	den Müll rausbringen `[ugs.]`
	выплакать горе `{verb}` `[разг.]`	den Kummer ausweinen
	греметь тарелками `{verb}`	mit (den) Tellern klappern
	грызть ногти `{verb}`	an den Nägeln kauen
	дышать ртом `{verb}`	durch den Mund atmen
	замедлить шаг `{verb}`	den / seinen Schritt verlangsamen
	испустить дух `{verb}`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	махать крыльями `{verb}`	mit den Flügeln schlagen
	низвергнуть диктатора `{verb}` `[книжн.]`	den Diktator stürzen
	объявить голодовку `{verb}`	in den Hungerstreik treten
	оплакать умершего `{verb}`	um den Verstorbenen weinen
	опрокинуться навзничь `{verb}`	auf den Rücken fallen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten