Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 1 - 50 von 1753  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Дуракам везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
Жили-были ...Es lebten einmal ...
крестьянский {adj}Bauern-
сель. крестьяне {мн}Bauern {pl}
послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
князь {м}Fürst {m}
пол. правитель {м}Fürst {m} [Herrscher]
ист. княжить {verb} [несов.] [устр.]als Fürst herrschen
ист. княжение {с} [устр.] [книжн.]Herrschaft {f} als Fürst
в довоенной Европе {adv}im Europa der Vorkriegszeit
в кругу семьи {adv}im Kreise der Familie
в тени деревьев {adv}im Schatten der Bäume
на протяжении столетий {adv}im Laufe der Jahrhunderte
с течением времени {adv}im Laufe der Zeit
семейно {adv}  кругу семьи]im Kreise der Familie
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
Машина завязла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина застряла грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
идиом. купить кота в мешке {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
F лит. Человек в коричневом костюме [Агата Кристи]Der Mann im braunen Anzug [Agatha Christie]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
ночные тени {мн}die Schatten {pl} der Nacht
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
идиом. как сыр в масле кататься {verb} [разг.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
F лит. Над пропастью во ржи [Дж. Д. Сэлинджер]Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
убогий {adj}elend
жд Поезд замедлил ход.Der Zug verlangsamt die Fahrt.
Ураган валит деревья.Der Sturm entwurzelt die Bäume.
послов. Цель оправдывает средства.Der Zweck heiligt die Mittel.
идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.]Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]
бедность {ж}Elend {n}
нищета {ж}Elend {n}
цепи {мн} брака [перен.]die Fessel {f} der Ehe [fig.]
Ветер развевает флаг.Der Wind lässt die Fahne flattern.
Настал час разлуки.Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
события {мн} последних днейdie Geschehnisse {pl} der letzten Tage
послов. Краткостьсестра таланта.In der Kürze liegt die Würze.
послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
послов. Сапожник без сапог.Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe .
увлажнять губы языком {verb}sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
отвлекать (внимание) от работы {verb}die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
На нём лежит ответственность за порядок в доме.Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
F иск. Рождение Венеры [Сандро Боттичелли]Die Geburt der Venus [Sandro Botticelli]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.337 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung