Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch

Übersetzung 1 - 50 von 2004  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Его как будто подменили.Er ist wie ausgewechselt.
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Он такого же возраста как я.Er ist genauso alt wie ich.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
идиом. нем как рыбаstumm wie ein Fisch
Unverified плавать как рыба {verb}wie ein Fisch schwimmen
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
идиом. здоров как быкgesund wie ein Fisch im Wasser
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. Незваный гость - хуже татарина.Ungeladener Gast ist eine Last.
послов. Смелость города берёт.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
послов. Рыба гниёт с головы.Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
Это было давно.Es ist lange her.
идиом. говорить напрямик {verb} [разг.]frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]
образ. Unverified постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в ГерманииStändige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>]
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
Который час?Wie viel Uhr ist es?
Ничего страшного!Ist nicht schlimm!
послов. Он соврёт - недорого возьмёт.Er lügt wie gedruckt.
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Он болеет.Er ist krank.
Он виноват.Er ist schuld.
Он пьян.Er ist betrunken.
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
идиом. Денег у него про́пасть. [разг.]Er hat Geld wie Heu.
религ. Воистину воскрес!Er ist wahrhaftig auferstanden!
идиом. как ужаленныйwie von der Tarantel gestochen
Он не женат.Er ist ledig.
с молниеносной быстротой {adv}schnell wie der Blitz
идиом. У него уйма денег. [разг.]Er hat Geld wie Heu. [ugs.]
Он невиновен.Er ist frei von Schuld.
течение {с} времениder Lauf {m} der Zeit
ход {м} вещейder Lauf {m} der Dinge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Gast+ist+wie+der+Fisch+er+bleibt+nicht+lange+frisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten