|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Der Gedanke ist mir schon gekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Gedanke ist mir schon gekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Der Gedanke ist mir schon gekommen

Übersetzung 1 - 50 von 1448  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Поезд уже ушёл.Der Zug ist schon abgefahren.
Возможно, он уже приехал.Er mag schon gekommen sein.
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Уже поздно!Es ist schon spät!
мед. путеш. Меня тошнит!Mir ist übel!
Мне дурно.Mir ist übel.
Мне жарко.Mir ist heiß.
Мне нехорошо.Mir ist schlecht.
Мне плохо.Mir ist schlecht.
Мне скучно.Mir ist langweilig.
Мне холодно.Mir ist kalt.
Ему уже за тридцать.Er ist schon über dreißig (Jahre).
Мне всё равно.Ist mir egal.
У меня кружится голова.Mir ist schwindlig.
идиом. Cтрого по порядку!Schön der Reihe nach!
Чай уже кипит?Kocht der Tee schon?
идиом. Мне до лампочки. [разг.]Ist mir schnuppe. [ugs.]
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
Мне до лампочки! [разг.]Das ist mir wurscht. [ugs.]
идиом. Мне по барабану! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Поезд опять опоздал.Der Zug hat schon wieder Verspätung.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
идиом. Мне это совершенно безразлично!Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Слово выпало у меня из памяти.Das Wort ist mir entfallen.
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.]Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
У меня урчит в желудке.Mir knurrt der Magen.
Голова гудит / трещит / раскалывается. [разг.]Mir brummt der Schädel. [ugs.]
Имя художника кажется мне знакомым.Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Слово вертится меня) на кончике языка. [идиом.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
Кто следующий?Wer ist der Nächste?
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
Война кончилась.Der Krieg ist zu Ende.
Настало время.Es ist an der Zeit.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
псих. Причина для этого ...Der Grund dafür ist ...
послов. Голод лучший повар.Hunger ist der beste Koch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Gedanke+ist+mir+schon+gekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung