Der Klügere gibt nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Klügere gibt nach

Übersetzung 1 - 50 von 1199 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	поочерёдно `{adv}`	der Reihe nach
	после работы `{adv}`	nach der Arbeit
	искать истину `{verb}`	nach der Wahrheit suchen
	идиом. Cтрого по порядку!	Schön der Reihe nach!
	идиом. Куда глаза глядят.	Immer der Nase nach!
	с наступлением темноты	nach Einbruch der Dämmerung
	справиться о здоровье `{verb}`	nach der Gesundheit fragen
	ист. хождение `{с}` в Каноссу	der Gang `{m}` nach Canossa
	послов. По одёжке протягивай ножки.	Strecke dich nach der Decke.
	после стольких лет разлуки `{adv}`	nach so vielen Jahren der Trennung
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о` `том,` `кто` `возвысился` `не` `по` `заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn` `jd.` `unverdient,` `ohne` `viel` `Mühe` `Erfolg` `hat]`
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	лит. F В поисках утраченного времени `[Марсель` `Пруст]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	иск. F Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Landschaft mit der Flucht nach Ägypten `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	Доказательств нет.	Es gibt keine Beweise.
	Что новенького?	Was gibt es Neues?
	Что нового?	Was gibt es Neues?
	идиом. Бывает ещё хуже.	Es gibt Schlimmeres.
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	Свободных мест нет.	Es gibt keine freien Plätze.
	идиом. Такого не бывает.	So was gibt's nicht.
	идиом. Это наводит на размышления!	Das gibt zu denken!
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	Дважды два - четыре.	Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	Он даёт книгу девочке.	Er gibt das Buch dem Mädchen.
	Что сегодня на завтрак?	Was gibt's heute zum Frühstück?
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	На первое - вегетарианский суп.	Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
	В этих местах водятся волки.	In dieser Gegend gibt es Wölfe.
	Еды в доме никакой!	Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	послов. За одного битого двух небитых дают.	Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	вверх `{adv}`	nach oben
	ввысь `{adv}`	nach oben
	вниз `{adv}`	nach unten
	вовнутрь `{adv}`	nach innen
	домой `{adv}`	nach Hause
	кверху `{adv}`	nach oben
	наверх `{adv}`	nach oben
	налево `{adv}`	nach links
	направо `{adv}`	nach rechts
	после `{prep}` `[+gen.]`	nach
	четверть ...	Viertel nach
	вволю `{adv}` `[разг.]`	nach Herzenslust

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Kl%C3%BCgere+gibt+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten