Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 2307  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
идиом. Он человек с большим весом.Er ist ein einflussreicher Mann.
дивчина {ж} [разг.] [девушка]junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland]
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
F фильм Третий человек [Кэрол Рид]Der dritte Mann [Carol Reed]
Он обгорел на солнце.Die Sonne hat ihn verbrannt.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
F фильм Не тот человек [Альфред Хичкок]Der falsche Mann [Alfred Hitchcock]
F лит. Человек, который смеётся [Виктор Гюго]Der lachende Mann [Victor Hugo]
послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.Der kluge Mann baut vor.
образ. Unverified постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в ГерманииStändige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>]
Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]
отдавать дочь за кого-л. замуж {verb}jdm. die Tochter zur Frau geben
Голод терзал его весь день.Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
Я узнал его по голосу.Ich habe ihn an der Stimme erkannt.
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
идиом. выйти сухим из воды {verb}den Kopf aus der Schlinge ziehen
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Unverified Это известие не даёт ему покоя.Die Nachricht läßt ihn nicht schlafen.
F лит. Тридцатилетняя женщина [Оноре де Бальзак]Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac]
послов. Рыба гниёт с головы.Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
F лит. Старик и море [Эрнест Хемингуэй]Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway]
F лит. Человек в коричневом костюме [Агата Кристи]Der Mann im braunen Anzug [Agatha Christie]
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
течение {с} времениder Lauf {m} der Zeit
ход {м} вещейder Lauf {m} der Dinge
чародейство {с} музыкиder Zauber {m} der Musik
муж {м} свояченицы [сестры жены]Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester der Ehefrau]
ученик и наставникder Jünger und der Meister
идиом. разрушительное действие {с} времениder Zahn {m} der Zeit
F лит. Планета обезьян [Пьер Буль]Der Planet der Affen [Pierre Boulle]
Время истекло.Die Zeit ist um.
военно Город пал.Die Stadt ist gefallen.
военно Крепость пала.Die Festung ist gefallen.
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
Настало время.Es ist an der Zeit.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
псих. Причина для этого ...Der Grund dafür ist ...
F лит. Волшебник Изумрудного города [Александр Волков]Der Zauberer der Smaragdenstadt [Alexander Wolkow]
F фильм Доспехи бога [Джеки Чан]Der rechte Arm der Götter [Jackie Chan]
Дверь приоткрыта.Die Tür ist nur angelehnt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung