Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 301 - 350 von 2908 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	религ. орден `{м}` Богоматери в Сионе	Schwestern `{pl}` Unserer Lieben Frau von Sion
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	Его сразу же привезли сюда.	Man hat ihn sofort hierhergefahren.
	Это стоило ему больших усилий.	Es kostete ihn viel Überwindung.
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	муж `{м}` `[устр.]` `[возв.]` `[мужчина]`	Mann `{m}` `[Person` `männlichen` `Geschlechts]`
	взять кого-л. в мужья `{verb}`	jdn. zum Mann nehmen
	Она сбежала от мужа.	Sie hat ihren Mann verlassen.
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	Он был у нас в гостях.	Wir hatten ihn zu Gast.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	ист. штурмовик `{м}` `[член` `штурмовых` `отрядов` `в` `годы` `фашизма]`	SA-Mann `{m}`
	подцепить богатого мужчину `{verb}` `[разг.]`	sich einen reichen Mann anlachen `[ugs.]`
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	с бухты-барахты `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	обещать кому-л. в жёны свою дочь `{verb}`	jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
	фильм F Четыреста ударов `[Франсуа` `Трюффо]`	Sie küßten und sie schlugen ihn `[François` `Truffaut]`
	маленький человечек `{м}` `[уменьш.]` `[мальчик]`	kleiner Mann `{m}` `[Bezeichnung` `für` `ein` `Kleinkind]`
	подхватить богатого жениха `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. einen reichen Mann angeln `[ugs.]`
	послов. Муж и жена - одна сатана.	Mann und Weib sind ein Leib.
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	идиом. с гордо поднятой головой `{adv}`	mit stolz erhobenem Kopf
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
	Он искал да искал, но ничего не нашёл.	Er suchte und suchte, fand aber nichts.
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	экон. доход `{м}` на душу населения	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	от / с головы до пят `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	лит. F Что же дальше, маленький человек? `[Ганс` `Фаллада]`	Kleiner Mann - was nun? `[Hans` `Fallada]`
	идиом. распекать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. распечь кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten