Der Spieß wurde umgedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Spieß wurde umgedreht

Übersetzung 1 - 50 von 1013 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Аппетит разыгрался.	Der Appetit wurde angeregt.
	Ввели арестованного.	Der Häftling wurde hereingeführt.
	Туман сгустился.	Der Nebel wurde dichter.
	Убийцу судили публично.	Der Mörder wurde öffentlich angeklagt.
	Мечта воплотилась в жизнь.	Der Traum wurde Wirklichkeit.
	Вылет отменён из-за непогоды.	Der Flug wurde wegen Unwetter abgesagt.
	право Убийца приговорён к пожизненному заключению.	Der Mörder wurde zur lebenslänglichen Haft verurteilt.
	лит. фильм F Как закалялась сталь `[Николай` `Островский]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[Nikolai` `Alexejewitsch` `Ostrowski]`
	оруж. копьё `{с}`	Spieß `{m}`
	гастр. шампур `{м}`	Spieß `{m}`
	ист. оруж. пика `{ж}`	Spieß `{m}` `[Stoßwaffe]`
	гастр. жарить на вертеле `{verb}`	am Spieß braten
	бот. T лебеда `{ж}` простёртая `[Atriplex` `prostrata]`	Spieß-Melde `{f}`
	идиом. повернуть оружие противника против него самого `{verb}`	den Spieß umdrehen
	кричать как резанный `{verb}` `[разг.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	с достоинством	mit Würde
	кто-л. стал	jd. wurde
	достоинство `{с}` `[человеческое` `достоинство]`	Würde `{f}`
	Его застрелили.	Er wurde erschossen.
	Меня задержали.	Ich wurde aufgehalten.
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	Я бы охотно ...	Ich würde gerne ...
	Его репутация пострадала.	Sein Ruf wurde beschädigt.
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	Его одолела усталость.	Er wurde von Müdigkeit übermannt.
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	Её лишили родительских прав.	Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	Мы были бы очень рады, ...	Es würde uns sehr freuen, ...
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	Он похоронен в братской могиле.	Er wurde im Massengrab beigesetzt.
	У него язык прилип к гортани. `[идиом.]`	Er wurde sprachlos.
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	Сарай был приспособлен под гараж.	Die Scheune wurde zur Garage umgebaut.
	Она была убита выстрелом из ружья.	Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
	идиом. Пушкин нервно курит в сторонке!	Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!
	Сарай был приспособлен под гараж.	Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	тот `{pron}`	der `[hinweisend]`
	вдалеке `{adv}`	in der Ferne
	вдали `{adv}`	in der Ferne
	внеочередной `{adj}`	außer der Reihe
	впоследствии `{adv}`	in der Folge

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Spie%C3%9F+wurde+umgedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten