Der Teig muss eine Stunde gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Teig muss eine Stunde gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1500 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	ждать около часа `{verb}`	etwa eine Stunde warten
	Прошло / прошли полчаса.	Es verging eine halbe Stunde.
	авиа. за час до вылета `{adv}`	eine Stunde vor Abflug
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	одеж. следовать моде `{verb}`	mit der Mode gehen
	модничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[следовать` `моде]`	mit der Mode gehen
	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	mit der Zeit gehen
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	идиом. делать из нужды́ добродетель `{verb}`	aus der Not eine Tugend machen
	гастр. тесто `{с}`	Teig `{m}`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	гастр. замесить тесто `{verb}`	Teig anrühren
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	лит. F Установление личности `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Eine Frage der Identität `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	гастр. месить тесто `{verb}`	den Teig kneten
	гастр. раскатывать тесто `{verb}`	den Teig ausrollen
	послов. Кто в лес, кто по дрова.	Der eine sagt hü, der andere hott.
	полчаса `{м}`	halbe Stunde `{f}`
	един. час `{м}`	Stunde `{f}` <Std.>
	полчаса назад `{adv}`	vor einer halben Stunde
	через полчаса `{adv}`	in einer halben Stunde
	в поздний час `{adv}`	zu später Stunde
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	час `{м}` прощания	die Stunde `{f}` des Abschieds
	идиом. в поздний час `{adv}`	zu vorgerückter Stunde `[geh.]`
	в урочный час `{adv}` `[разг.]`	zur festgesetzten Stunde
	идиом. на ночь глядя `{adv}` `[разг.]`	zu später Stunde
	един. миля `{ж}` в час	Meile `{f}` pro Stunde
	Наступил час расставания.	Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.
	необходимо	man muss
	необходимость `{ж}`	Muss `{n}`
	Встретимся через полчаса.	Wir treffen uns in einer halben Stunde.
	фильм F Час волка `[Ингмар` `Бергман]`	Die Stunde des Wolfs `[Ingmar` `Bergman]`
	един. километр `{м}` в час <км/ч>	Kilometer `{m}` pro Stunde <km/h>
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	Мне пора́!	Ich muss los!
	лит. F По ком звонит колокол `[Эрнест` `Хемингуэй]`	Wem die Stunde schlägt `[Ernest` `Hemingway]`
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	Я должен это сделать.	Ich muss es tun.
	послов. Красота требует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Я должен знать.	Ich muss es wissen. `[Subjekt` `Mann]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Teig+muss+eine+Stunde+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten