Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Der Tod ist gewiss die Stunde nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Tod ist gewiss die Stunde nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Russisch Deutsch: Der Tod ist gewiss die Stunde nicht

Übersetzung 1 - 50 von 2350  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
Настал час разлуки.Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
послов. Зелёный цвет - символ надежды.Grün ist die Farbe der Hoffnung.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
час {м} прощанияdie Stunde {f} des Abschieds
Наступил час расставания.Die Stunde des Abschieds hat geschlagen.
На нём лежит печать смерти.Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
лит. F По ком звонит колокол [Эрнест Хемингуэй]Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway]
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
на грани жизни и смерти {adv}an der Schwelle zwischen Leben und Tod
иск. F Смерть Марата [Жак-Луи Давид]Der Tod des Marat [Jacques-Louis David]
лит. F Смерть на Ниле [Агата Кристи]Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]
идиом. быть кому-л. верным до гроба {verb}jdm. die Treue halten bis zum Tod
идиом. быть кому-л. верным до гроба {verb}jdm. die Treue halten bis in den Tod
Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
Ничего страшного!Ist nicht schlimm!
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
идиом. Это не имеет значения.Das ist nicht von Belang.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
послов. Уговор - дороже денег.Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
послов. Мягко стелет, да жёстко спать.Honigrede ist nicht ohne Gift.
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
поддаться искушению {verb}der Versuchung nicht widerstehen
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Кто следующий?Wer ist der Nächste?
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
пустяк пустяком {adv} [разг.]nicht der Rede wert
не соответствовать действительности {verb}nicht der Wirklichkeit entsprechen
послов. Копейка рубль бережёт.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
Время истекло.Die Zeit ist um.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Tod+ist+gewiss+die+Stunde+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung