Der Weg zu den Sternen ist steinig in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Der Weg zu den Sternen ist steinig

Übersetzung 1 - 50 von 2271 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	Через тернии к звёздам. `[Per` `aspera` `ad` `astra.]`	Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	эзот. предсказывать судьбу по звёздам `{verb}`	das Schicksal an den Sternen ablesen
	идиом. Это вилами по воде писано.	Das steht noch in den Sternen.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	наперерез `{adv}`	den Weg abschneidend
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	каменистый `{adj}`	steinig
	звёздный `{adj}`	Sternen-
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	мириады `{мн}` звёзд	Myriaden `{pl}` von Sternen
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	военно браться / взяться за оружие `{verb}`	zu den Waffen greifen
	Кто следующий?	Wer ist der Nächste?
	Собака издохла.	Der Hund ist verendet.
	идиом. Это натяжка! `[разг.]`	Das ist an den Haaren herbeigezogen! `[ugs.]`
	Игра закончена. `[тж.` `перен.]`	Das Spiel ist zu Ende. `[auch` `fig.]`
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	Из этого можно сделать вывод, что ...	Daraus ist zu schließen, dass ...
	дочитать письмо до конца `{verb}`	den Brief zu Ende lesen
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Собака взбесилась.	Der Hund ist tollwütig geworden.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	псих. Причина для этого ...	Der Grund dafür ist ...
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Der+Weg+zu+den+Sternen+ist+steinig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten