Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals

Übersetzung 1 - 50 von 3646 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	право следовать букве закона `{verb}`	sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	наесться вдоволь южных фруктов `{verb}`	sich an den Südfrüchten satt essen
	придерживаться инструкций `{verb}`	sich an die Vorschriften halten
	соблюдать правила `{verb}`	sich an die Regeln halten
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	идиом. вооружаться до зубов `{verb}`	sich bis an die Zähne bewaffnen
	соблюдать правила уличного движения `{verb}`	sich an die Verkehrsregeln halten
	испустить дух `{verb}`	den Geist aufgeben `[ugs.]` `[veraltend]` `[sterben]`
	опрокинуться на подушки `{verb}` `[разг.]`	sich an / gegen die Kissen lehnen
	фильм F Дух улья `[Виктор` `Эрисе]`	Der Geist des Bienenstocks `[Víctor` `Erice]`
	навязаться на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[sich` `jdm.` `aufdrängen]`
	Замолчи!	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	идиом. идти в логово льва `{verb}`	sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen
	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	выпустить джинна из бутылки `{verb}` `[идиом.]`	den Geist aus der Flasche lassen `[Redewendung]`
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	идиом. Закрой варежку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[derb]`
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Fresse! `[vulg.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ругат. Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[vulg.]`
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	библ. Разверзлись хляби небесные. `[шутл.]` `[о` `сильном` `дожде]`	Die Schleusen des Himmels öffnen sich. `[hum.]` `[über` `einen` `starken` `Regen]`
	грызть ногти `{verb}`	an den Nägeln kauen
	ист. геноцид `{м}` армян	Völkermord `{m}` an den Armeniern
	на рубеже веков `{adv}`	an der Wende des Jahrhunderts
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag bringen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	в дни войны `{adv}`	in den Tagen des Krieges
	оплакать смерть друга `{verb}`	den Tod des Freundes beweinen
	мед. следовать совету врача `{verb}`	den Rat des Arztes befolgen
	уловить смысл сказанного `{verb}`	den Sinn des Gesagten erfassen
	идиом. одерживать победу `{verb}`	den Sieg an seine Fahne heften `[geh.]`
	пойти по миру `{verb}` `[перен.]`	an den Bettelstab kommen `[fig.]`
	За дело!	An die Arbeit!
	К оружию!	An die Waffen!
	идиом. Это натяжка! `[разг.]`	Das ist an den Haaren herbeigezogen! `[ugs.]`
	эзот. предсказывать судьбу по звёздам `{verb}`	das Schicksal an den Sternen ablesen
	идиом. цитата Берегись мартовских ид!	Hüte dich vor den Iden des März!
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+%C3%9Cbersetzung+h%C3%A4lt+sich+genau+an+den+Geist+des+Originals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.333 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten