Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Die Festung ist gefallen

Übersetzung 1 - 50 von 1333 >>

	Russisch	Deutsch
	военно Крепость пала.	Die Festung ist gefallen.
Teilweise Übereinstimmung
	военно Город пал.	Die Stadt ist gefallen.
	цитата Жребий брошен. `[Alea` `iacta` `est;` `Цезарь]`	Der Würfel ist gefallen.
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	телеком. Линия занята.	Die Leitung ist besetzt.
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	Скатерть запятнана.	Die Tischdecke ist fleckig.
	Дверь заперта на ключ.	Die Tür ist verschlossen.
	послов. Мир тесен!	Die Welt ist klein!
	Время истекло.	Die Zeit ist um.
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	послов. Лучшая защита — нападение.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	Шапка запропастилась куда-то. `[разг.]`	Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.
	Дверь приоткрыта.	Die Tür ist nur angelehnt.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	послов. Чужое горе - двойная радость.	Schadenfreude ist die beste Freude.
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	архит. военно крепость `{ж}` `[сооружение]`	Festung `{f}`
	ист. острог `{м}` `[крепость]`	Festung `{f}`
	архит. военно ист. твердыня `{ж}` `[возв.]` `[устр.]` `[крепость]`	Festung `{f}`
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Ему пошёл шестой десяток.	Er ist über die Fünfzig hinaus.
	Это настоящее / чистое пекло! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist die reinste Hölle! `[fig.]`
	Старая песня!	Es ist immer die alte Leier!
	послов. Зелёный цвет - символ надежды.	Grün ist die Farbe der Hoffnung.
	Италия - колыбель оперного искусства.	Italien ist die Wiege der Oper.
	послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	послов. Повторение – мать учения.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	Этот человек - воплощение доброты.	Dieser Mensch ist die Güte in Person.
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям` `Шекспир:` `Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. `[Рим.` `XII.` `19]`	Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. `[Röm.` `12,19;` `Luther` `1984]`
	военно погибший `{adj}` `[в` `бою]`	gefallen
	уроненный `{past-p}`	gefallen
	нравиться `{verb}` `[несов.]`	gefallen
	понравиться `{verb}` `[сов.]`	gefallen
	одолжение `{с}`	Gefallen `{m}`
	не нравиться `{verb}` `[несов.]`	nicht gefallen
	опальный `{adj}`	in Ungnade gefallen
	сделать одолжение кому-л. `{verb}`	jdm. einen Gefallen tun
	удружить кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. einen Gefallen tun
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Festung+ist+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Die Festung ist gefallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Die Festung ist gefallen

Übersetzung 1 - 50 von 1333 >>

Übersetzungen eintragen