Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 1593  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. войти в историю {verb}in die Geschichte eingehen
идиом. взлететь на воздух {verb} [взорваться]in die Luft fliegen
экон. взвинтить цены {verb}die Preise in die Höhe treiben
послов. попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]vom Regen in die Traufe kommen
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
F лит. Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]
F лит. фильм Бесконечная история [Михаэль Энде]Die unendliche Geschichte [Michael Ende]
Воздух поразительно чист.Die Luft ist wunderbar sauber.
идиом. бесследно исчезнуть {verb}sich in Luft auflösen
идиом. висеть в воздухе {verb} [перен.]in der Luft hängen [fig.]
библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел {verb}die Spreu vom Weizen trennen
послов. Дуракам везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
послов. Овчинка выделки не стоит.Die Sache lohnt die Mühe nicht.
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
оруж. ракета {ж} «воздух-воздух»Luft-Luft-Rakete {f}
идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb}die Gans, die goldene Eier legt, schlachten
Лучи солнца пробились из-за туч.Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
F лит. Русалочка [Ганс Христиан Андерсен]Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau [Hans Christian Andersen]
уйти в подполье {verb} [перен.]in den Untergrund gehen [in die Illegalität]
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
На нём лежит ответственность за порядок в доме.Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
гастр. сдоба {ж}[Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.]
идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]
ввысь {adv}in die Höhe
Unverified удлиняться {verb}in die Länge wachsen
в Турцию {adv}in die Türkei
образ. в школу {adv}in die Schule
осуществить {verb} [сов.]in die Tat umsetzen
подпрыгнуть {verb} [сов.](in die Höhe) springen
F ТВ Квантовый скачокZurück in die Vergangenheit
броский {adj} [разг.]in die Augen fallend / springend
загнанный в угол {adj} {past-p}in die Enge getrieben
бить в ладоши {verb}in die Hände klatschen
электр. включать в розетку {verb}in die Steckdose einstecken
воплотить в жизнь {verb}in die Tat umsetzen
воплотить в реальность {verb}in die Tat umsetzen
идти на завод {verb}in die Fabrik gehen
идти на фабрику {verb}in die Fabrik gehen
вело крутить педали (велосипеда) {verb}in die Pedale treten
переехать в город {verb}in die Stadt ziehen
поехать в город {verb}in die Stadt fahren
пойти за грибами {verb}in die Pilze gehen
приседать на корточки {verb}in die Hocke gehen
садиться на корточки {verb}in die Hocke gehen
смотреть на солнце {verb}in die Sonne sehen
муз. ударить по струнам {verb}in die Saiten greifen
ходить в школу {verb}in die Schule gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.257 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung