Die Preise haben sich erholt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Preise haben sich erholt

Übersetzung 2551 - 2600 von 2869 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	встать на дыбы `{verb}` `[перен.]` `[идиом.]`	sich bäumen `[fig.]` `[geh.]` `[Idiom]`
	замешкаться у друзей `{verb}` `[разг.]`	sich bei Freunden zu lange aufhalten
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich beduseln `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich besäuseln `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich beschickern `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich einen (Rausch) ansaufen `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich zuschütten `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	испытать что-л. на себе `{verb}`	etw. an sich selbst durchmachen
	идиом. набивать свою утробу `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	неутомимо трудиться над чем-л. `{verb}`	sich mit etw.^Dat. abmühen
	подцепить богатого мужчину `{verb}` `[разг.]`	sich einen reichen Mann anlachen `[ugs.]`
	почивать на лаврах `{verb}` `[идиом.]`	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	идиом. собраться с духом `{verb}`	sich aufraffen `[sich` `innerlich` `einen` `Ruck` `geben]`
	спасаться от грозы́ `{verb}`	sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
	улечься на диван `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	идиом. уходить по-английски `{verb}`	sich französisch / auf Französisch empfehlen / verabschieden `[ugs.]`
	чувствовать себя неважно `{verb}` `[разг.]` `[не` `очень` `хорошо]`	sich unpässlich fühlen
	послов. Дурак дурака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	идиом. Каждый сам за себя!	Jeder ist sich selbst der Nächste!
	послов. О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	Он довольно-таки распустился.	Er hat sich ziemlich gehen lassen.
	послов. Рыбак рыбака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	Самолёт оторвался от земли.	Das Flugzeug löste sich vom Boden.
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	выходить за пределы границ `{verb}`	sich über eine Grenze hinaus ausdehnen
	корчить из себя миллионера `{verb}` `[разг.]`	sich für einen Millionär ausgeben
	мелко плавать в математике `{verb}` `[разг.]`	sich in Mathematik schlecht auskennen
	мурлыкать себе под нос `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]`	vor sich hin summen
	идиом. навязаться кому-л. на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. aufdrängen
	наесться вдоволь южных фруктов `{verb}`	sich an den Südfrüchten satt essen
	не проронить ни звука `{verb}`	keinen Laut von sich^Dat. geben
	позаботиться о каком-л. деле `{verb}`	sich um eine Sache kümmern
	поселиться у кого-л. на квартире `{verb}`	sich bei jdm. einquartieren
	идиом. посыпать пеплом главу / голову `{verb}` `[книжн.]`	sich Asche aufs Haupt streuen
	послов. Милые бранятся — только тешатся.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Это говорит само за себя.	Das spricht für sich selbst.
	Это само по себе немыслимо.	Das verbietet sich von selbst.
	идиом. взять / брать грех на душу `{verb}`	eine Schuld auf sich laden
	оставить за собой право на что-л. `{verb}`	sich etw. vorbehalten
	идиом. погрязнуть в жалости к себе `{verb}`	sich in Selbstmitleid suhlen `[ugs.]`
	идиом. показать себя с лучшей стороны `{verb}`	sich von seiner Schokoladenseite zeigen
	тихонько напевать себе под нос `{verb}`	leise vor sich hin summen
	лит. F Детвора `[Антон` `Павлович` `Чехов]`	Kinder unter sich `[Anton` `Pawlowitsch` `Tschechow]`
	библ. религ. книга `{ж}` Бытия <Быт.>	(die) Genesis `{f}` <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	вспомнить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
	довестись `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[случиться,` `выпасть` `на` `долю]`	sich ergeben `[als` `Gelegenheit]`
	доводиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[случаться,` `выпадать` `на` `долю]`	sich ergeben `[als` `Gelegenheit]`
	зажечься `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	sich entzünden `[Feuer` `fangen]` `[geh.]` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Preise+haben+sich+erholt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten