Die Reise ist zu Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Reise ist zu Ende

Übersetzung 1 - 50 von 1766 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	выкурить сигарету `{verb}`	die Zigarette zu Ende rauchen
	Игра закончена. `[тж.` `перен.]`	Das Spiel ist zu Ende. `[auch` `fig.]`
	продолжать путешествие `{verb}`	die Reise fortsetzen
	недокуренный `{adj}`	nicht zu Ende geraucht
	договаривать `{verb}` `[несов.]`	zu Ende sprechen
	докурить `{verb}` `[сов.]`	zu Ende rauchen
	дочитать `{verb}` `[сов.]`	zu Ende lesen
	дочитывать `{verb}` `[несов.]`	zu Ende lesen
	кончаться `{verb}` `[несов.]`	zu Ende gehen
	кончиться `{verb}` `[сов.]`	zu Ende gehen
	кончиться `{verb}` `[сов.]`	zu Ende sein
	вояж `{м}` в Крым `[шутл.]`	Reise `{f}` auf die Krim
	фильм F Токийская повесть `[Ясудзиро` `Одзу]`	Die Reise nach Tokyo `[Yasujiro` `Ozu]`
	заключаться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit etw. zu Ende gehen
	доводить что-л. до конца `{verb}`	etw. zu Ende bringen
	дочитать письмо до конца `{verb}`	den Brief zu Ende lesen
	лит. F Путешествие к центру Земли `[Жюль` `Верн]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde `[Jules` `Verne]`
	Дело обошлось благополучно.	Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	Время истекло.	Die Zeit ist um.
	военно Город пал.	Die Stadt ist gefallen.
	военно Крепость пала.	Die Festung ist gefallen.
	телеком. Линия занята.	Die Leitung ist besetzt.
	послов. Мир тесен!	Die Welt ist klein!
	Скатерть запятнана.	Die Tischdecke ist fleckig.
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	Из этого можно сделать вывод, что ...	Daraus ist zu schließen, dass ...
	Дверь приоткрыта.	Die Tür ist nur angelehnt.
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Старая песня!	Es ist immer die alte Leier!
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	идиом. Это совершенная правда!	Das ist die reine Wahrheit!
	Дверь заперта на ключ.	Die Tür ist verschlossen.
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	послов. Лучшая защита — нападение.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Reise+ist+zu+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten