Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 201 - 250 von 2337 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	фильм F Четыреста ударов `[Франсуа` `Трюффо]`	Sie küßten und sie schlugen ihn `[François` `Truffaut]`
	Она была убита выстрелом из ружья.	Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
	идиом. Пушкин нервно курит в сторонке!	Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	что `{conj}`	dass
	чтобы `{conj}`	dass
	что `{conj}`	daß `[alt]`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	auf dass
	допустим, что ...	angenommen, dass ...
	Жаль, что ...	Schade, dass ...
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	если `{conj}`	es sei denn, dass
	Казалось, что ...	Es schien, dass ...
	Неудивительно, что ...	Kein Wunder, dass ...
	при условии, что `{conj}`	vorausgesetzt, dass
	известно, что ...	es ist bekannt, dass ...
	идиом. Извините, что ...	Ich bin untröstlich, dass ...
	Несомненно, что ...	Es steht fest, dass ...
	Подразумевается, что ...	Es wird angenommen, dass ...
	идиом. Убирайся отсюда!	Mach, dass du fortkommst!
	Отсюда следует, что ...	Daraus folgt, dass ...
	(Я) боюсь, что ... `{verb}`	Ich befürchte, dass ...
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...
	Как получилось, что ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	Может быть, что ...	(Es) mag sein, dass ...
	на случай, если ...	für den Fall, dass ...
	внушать себе, что ... `{verb}`	sich^Dat. einreden, dass ...
	несмотря на то, что ...	ungeachtet dessen, dass ...
	так `{adv}`	so
	Марш отсюда! `[разг.]`	Mach, dass du wegkommst! `[ugs.]`
	Достаточно указать, что ...	Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
	Беда в том, что ...	Das Schlimme ist, dass ...
	Дело в том, что ...	Es geht darum, dass ...
	несмотря на то, что ...	trotz des Umstandes, dass ...
	столько `{adv}`	so viel
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Дело в том, что ...	Das Problem besteht darin, dass ...
	столь `{adv}` `[книжн.]`	so `[solch]`
	экий `[разг.]`	so ein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten