 | Russian | German | |
 | Волны бьются о берег. | Die Wellen peitschen gegen das Ufer. | |
| Partial Matches |
| выйти из берегов {verb} | über die Ufer treten | |
| нарушить закон {verb} | gegen das Gesetz verstoßen | |
| Самолёт уйдёт около полуночи. | Das Flugzeug hebt gegen Mitternacht ab. | |
| идиом. Это мне не по нутру. | Das geht mir gegen den Strich. | |
| Дождь стегает в окно. | Der Regen peitscht gegen das Fenster. | |
| не по правилам {adv} | gegen die Spielregeln | |
| военно ист. ходить на шведа {verb} [устр.] | gegen die Schweden kämpfen | |
| бабахать в дверь {verb} | gegen die Tür schlagen | |
| преступление {с} против человечества | Verbrechen {n} gegen die Menschheit | |
| право преступление {с} против человечности | Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit | |
| право сопротивление {с} представителю власти | Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt | |
| бороться против угнетения {verb} | gegen (die) Unterdrückung streiten [geh.] | |
| военно ист. ходить на турка {verb} [устр.] | gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege] | |
| военно Пули стегали по цепи противника. | Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen. | |
| опрокинуться на подушки {verb} [разг.] | sich an / gegen die Kissen lehnen | |
| пол. Патриотические европейцы {мн} против исламизации Запада <ПЕГИДА> | Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida> | |
| сечь {verb} [несов.] [кнутом] | peitschen | |
| стегать {verb} [кнутом, плёткой] [несов.] | peitschen | |
| волновой {adj} | Wellen- | |
| коробить {verb} [несов.] [кривить, делать неровным] | wellen | |
| коробиться {verb} [несов.] | sich wellen | |
| физ. электромагнитные волны {мн} | elektromagnetische Wellen {pl} | |
| идиом. Это совершенная правда! | Das ist die reine Wahrheit! | |
| лит. фильм F Красавица и чудовище | Die Schöne und das Biest | |
| Пламя объяло весь дом. | Die Flammen erfassten das ganze Haus. | |
| послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| послов. Делу время, потехе час. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| послов. Яйца курицу не учат. | Das Ei will klüger sein als die Henne. | |
| Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого] | Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert. | |
| ист. Рукопись датируется двенадцатым веком. | Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert. | |
| цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить] | jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung] | |
| береговой {adj} [о береге реки, озера] | Ufer- | |
| прибрежный {adj} [у реки, озера] | Ufer- | |
| берег {м} | Ufer {n} | |
| идиом. У меня душа в пятки ушла. | Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose. | |
| левобережье {с} | linkes Ufer {n} | |
| правобережье {с} | rechtes Ufer {n} | |
| бот. T | | |
| на левом берегу {adv} | am linken Ufer | |
| на правом берегу {adv} | am rechten Ufer | |
| лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн] | Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun] | |
| прибрежный {adj} [у реки, озера] | am Ufer gelegen [nachgestellt] | |
| лит. F Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс] | Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones] | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом] | vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein] | |
| по направлению к {prep} [+dat.] | gegen | |
| ответный {adj} | Gegen- | |
