Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Die Zeit schreitet voran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit schreitet voran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Die Zeit schreitet voran

Übersetzung 451 - 500 von 858  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
жд Поезд замедлил ход.Der Zug verlangsamt die Fahrt.
Поездка обойдётся недорого. [разг.]Die Fahrt wird nicht teuer.
Принятые меры бездейственны.Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.
идиом. промокший до нитки {adj}nass bis auf die Haut
Ревность гложет его.Die Eifersucht nagt an ihm.
послов. Рука руку моет.Eine Hand wäscht die andere.
Собрание не состоялось.Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
Спорные вопросы уладились.Die strittigen Fragen wurden bereinigt.
Unverified Температура резко повысилась.Die Temperatur hat stark zugenommen.
Тоска сердце гложет.Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
Ураган валит деревья.Der Sturm entwurzelt die Bäume.
послов. Цель оправдывает средства.Der Zweck heiligt die Mittel.
Это вопиющая несправедливость.Die Ungerechtigkeit schreit zum Himmel.
идиом. Это совершенная правда!Das ist die reine Wahrheit!
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
бороться против угнетения {verb}gegen (die) Unterdrückung streiten [geh.]
броситься на колени {verb}auf die Knie fallen / niederfallen
идиом. взлететь на воздух {verb} [взорваться]in die Luft fliegen
идиом. вооружаться до зубов {verb}sich bis an die Zähne bewaffnen
встать на колени {verb}auf / in die Knie gehen
идиом. выйти из берегов {verb} [перен.] [потерять самообладание]die Beherrschung verlieren
идиом. выложить всю правду {verb} [разг.]die ganze Wahrheit sagen
Unverified гадать на картах кому-л. {verb}jdm. die Karten schlagen
давить на жалость {verb} [идиом.]auf die Tränendrüsen drücken [Idiom]
зажать уши (ладонями) {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
иметь в виду {verb} [иметь намерение]die Absicht haben
лит. интересоваться русской литературой {verb}sich für die russische Literatur interessieren
исполнять обязанности заведующего {verb}die Aufgaben eines Leiters verrichten
неплотно задёрнуть занавески {verb}die Vorhänge nicht ganz zuziehen
обжечь руку утюгом {verb}sich die Hand am Bügeleisen verbrennen
военно обстрелять позиции противника {verb}die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
оставить дверь приоткрытой {verb}die Tür eine Handbreit offen lassen
отправить по принадлежности {verb}an die zuständige Stelle leiten
отправить по принадлежности {verb}an die zuständige Stelle weiterleiten
идиом. отправиться к праотцам {verb}in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]
погрузиться в работу {verb}sich in die Arbeit vertiefen
попасть в переделку {verb} [разг.]in die Bredouille kommen [ugs.]
идиом. попасть под колёса {verb}unter die Räder kommen [ugs.]
преодолеть половину пути {verb}die Hälfte des Weges bewältigen
присматривать за детьми {verb}sich um die Kinder kümmern
идиом. промо́кнуть до костей {verb}bis auf die Haut nass werden
идиом. сидеть сложа руки {verb}die Hände in den Schoß legen
указать на дверь кому-л. {verb}jdm. die Tür weisen
военно уступить неприятелю город {verb}die Stadt dem Feind überlassen
военно ист. ходить на турка {verb} [устр.]gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]
военно ист. ходить на шведа {verb} [устр.]gegen die Schweden kämpfen
архео. архит. Большой Сфинкс {м} (Гизы)die Große Sphinx {f} von Gizeh
право преступление {с} против человечностиVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Zeit+schreitet+voran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung