Die Zeit wird es lehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Die Zeit wird es lehren [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1569 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Пора́ домой.	Es wird Zeit heimzugehen.
	Пора́ прощаться.	Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	Время бежит.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified У меня мало времени.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	На это требуется много времени.	Dafür wird viel Zeit benötigt.
	Становится прохладнее.	Es wird kühler.
	Подразумевается, что ...	Es wird angenommen, dass ...
	Всё получится.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Всё удастся.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Справедливость восторжествует!	Die Gerechtigkeit wird triumphieren!
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Пора́ пообедать.	Es ist Zeit mittagzuessen. `[österr.]`
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	Время идёт.	Die Zeit vergeht.
	Время летит.	Die Zeit fliegt.
	всё время	die ganze Zeit
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	бюджетник `{м}` `[разг.]`	Angestellter `{m}` einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
	ист. Рукопись датируется двенадцатым веком.	Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert.
	Время истекло.	Die Zeit ist um.
	идиом. убить время `{verb}`	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	Сверьте часы / время!	Vergleicht die Zeit!
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	Больной едва ли переживёт ночь.	Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	коротать время `{verb}` `[разг.]`	sich die Zeit vertreiben
	скоротать время `{verb}` `[разг.]`	sich die Zeit vertreiben
	Жаль потерянного времени.	Schade um die verlorene Zeit.
	Погода нам улыбается.	Petrus meint es gut. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Es` `ist` `schönes` `Wetter]`
	идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	провести время в большом беспокойстве `{verb}`	die Zeit in großer Unruhe zubringen
	фильм F Лето с Моникой `[Ингмар` `Бергман]`	Die Zeit mit Monika `[Ingmar` `Bergman]`
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	настораживаться `{verb}` `[несов.]` `[напряжённо` `вслушиваться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	насторожиться `{verb}` `[сов.]` `[напряжённо` `вслушаться]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. пропасть `{verb}` `[сов.]` `[погибнуть]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	давать кому-л. отпор `{verb}`	jdm. die Stirn bieten `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+lehren+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten