|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist B%C3%BChne Und alle Fraun und M%C3%A4nner blo%C3%9Fe Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: Die ganze Welt ist B C3 BChne Und alle Fraun und M C3 A4nner blo C3 9Fe Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 2035  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
муз. си-бемоль минор {м} <b, Bm, b♭, B♭m, B♭m>b-Moll {n} <b, Bm, b♭, B♭m, B♭m>
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
муз. си-бемоль мажор {м} <B, B♭>B-Dur {n} <B, B♭>
всё времяdie ganze Zeit
пол. депутат {м} бундестагаMitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.>
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
идиом. выложить всю правду {verb} [разг.]die ganze Wahrheit sagen
идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]die ganze Nacht durch [ugs.]
Деньги кончились.Das Geld ist alle. [ugs.]
Хлеб кончился.Das Brot ist alle. [ugs.]
Пламя объяло весь дом.Die Flammen erfassten das ganze Haus.
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
пока существует мирsolange die Welt besteht
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
Какое самое быстрое животное в мире?Welches ist das schnellste Tier der Welt?
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
морс. туризм кругосветный круиз {м}Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Вся ответственность лежит на его плечах.Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
послов. Время лечит.Die Zeit heilt alle Wunden.
идиом. перевернуть весь мир {verb} [перен.]die Welt aus den Angeln heben [fig.]
фильм F Амели [Жан-Пьер Жёне]Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.
идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}die Welt durch eine rosarote Brille sehen
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
и так далее, и тому подобноеund so weiter und so fort
един. информ. байт {м} <B>Byte {n} <B>
хим. бор {м} <B>Bor {n} <B>
лит. F Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
лит. F Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
нацелить все усилия на преодоление кризиса {verb}alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
лит. F Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]
лит. F Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
лит. F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]
послов. Unverified Уговор - дороже денег.Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
Всё это враки. [разг.]Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]
Горбатого могила исправит. [идиом.]Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]
послов. Уговор дороже денег.Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
повалиться в ноги кому-л. {verb}jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen]
лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Время истекло.Die Zeit ist um.
военно Город пал.Die Stadt ist gefallen.
военно Крепость пала.Die Festung ist gefallen.
телеком. Линия занята.Die Leitung ist besetzt.
Скатерть запятнана.Die Tischdecke ist fleckig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%25C3%25BChne+Und+alle+Fraun+und+M%25C3%25A4nner+blo%25C3%259Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung