New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Die. in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Die

Übersetzung 601 - 650 von 972 << >>

Russisch

Deutsch

–

NOUN1	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies	edit
PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
NOUN2	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

бросающийся в глаза {adj}

in die Augen fallend / springend

послов. Снявши голову, по волосам не плачут.

Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.

послов. Без кота мышам масленица.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Италия - колыбель оперного искусства.

Italien ist die Wiege der Oper.

послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.

Оставьте дверь открытой!

Lassen Sie die Tür offen!

послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]

Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]

Езжу когда на автобусе, когда на метро. [разг.]

Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn.

Unverified У меня мало времени.

Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]

идиом. У меня ноги подкосились.

Mir wurden die Knie weich. [ugs.]

напролом {adv} [разг.]

mit dem Kopf durch die Wand [fig.]

Москва подчинила себе близлежащие удельные княжества.

Moskau unterwarf die umliegenden Teilfürstentümer.

идиом. промокший насквозь {adj}

nass bis auf die Haut

идиом. промокший до нитки {adj}

nass bis auf die Haut

цитата Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]

Задачу решили немногие.

Nur wenige lösten die Aufgabe.

игры втёмную {adv} [разг.]

ohne die eigenen Karten sehend

«Северная столица» России – Петербург – лежит на 60-ом градусе северной широты.

Petersburg, die „nördliche Hauptstadt“ Russlands, liegt auf dem 60. Grad nördlicher Breite.

Жаль потерянного времени.

Schade um die verlorene Zeit.

послов. Чужое горе - двойная радость.

Schadenfreude ist die beste Freude.

Не совестно (тебе) говорить неправду?

Schämst du dich nicht für die Lügen?

Закрой дверь, дует!

Schließ die Tür, es zieht!

военно Пули стегали по цепи противника.

Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.

цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Они протянули друг другу руки.

Sie reichten sich / einander die Hand.

по правде говоря

um der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]

идиом. по правде говоря

um die Wahrheit zu sagen

идиом. Правду говоря, ...

Um die Wahrheit zu sagen, ...

идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.

Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.

с боку на бок

von einer Seite auf die andere

послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

идиом. Чему я обязан честью? [возв.]

Was verschafft mir die Ehre? [geh.]

послов. Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

послов. Волков бояться - в лес не ходить.

Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.

послов. Повторение – мать учения.

Wiederholung ist die Mutter des Studierens.

путеш. Где здесь туалет?

Wo ist hier die Toilette?

идиом. Между ними существует хорошее взаимопонимание.

Zwischen ihnen stimmt die Chemie.

5+ Wörter: Verben

нацелить все усилия на преодоление кризиса {verb}

alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten

не на того напасть {verb} [разг.]

an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]

отправить по принадлежности {verb}

an die zuständige Stelle leiten

отправить по принадлежности {verb}

an die zuständige Stelle weiterleiten

встать на колени {verb}

auf / in die Knie gehen

посмотреть за гусём в духовке {verb}

auf die Gans im Ofen aufpassen

надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]

auf die Idee kommen (etw. zu tun)

броситься на колени {verb}

auf die Knie fallen / niederfallen

идиом. катиться по наклонной плоскости {verb}

auf die schiefe Bahn geraten

внять доводам рассудка {verb}

auf die Stimme der Vernunft hören

врать самым постыдным образом {verb} [разг.]

auf die unverschämteste Art lügen

» Weitere 101 Übersetzungen für Die innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Die.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.754 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten