Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Dingen Tatsachen ins Auge sehen blicken

Übersetzung 51 - 100 von 187 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. куда ни посмотри	so weit das Auge reicht
	идиом. как бельмо на глазу `[разг.]`	wie ein Dorn im Auge
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	идиом. отделаться лёгким испугом `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	видеться `{verb}` `[несов.]`	sich sehen `[sich` `treffen]`
	повидаться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich sehen `[sich` `treffen]`
	увидеться `{verb}` `[сов.]`	sich sehen `[sich` `treffen]`
	наглядеться `{verb}` `[сов.]`	sich satt sehen `[Redewendung]`
	Они часто видятся (друг с другом).	Sie sehen einander oft.
	посмотреть на часы `{verb}`	auf die Uhr sehen
	посмотреть в окно `{verb}`	durchs Fenster schauen / sehen
	посмотреть `{verb}` `[некоторое` `время` `смотреть]` `[сов.]`	eine Zeit lang sehen
	смотреть на солнце `{verb}`	in die Sonne sehen
	поглядывать за кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[beaufsichtigen]`
	идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	библ. идиом. Око за око, зуб за зуб.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	видеть во сне кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. im Traum sehen
	идиом. считать копейки `{verb}`	auf den Pfennig sehen `[ugs.]`
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Не хочу тебя видеть!	Ich will dich nicht sehen!
	Мы с тобой скоро увидимся?	Sehen wir uns bald (wieder)?
	Мы не увидимся никогда!	Wir sehen uns niemals wieder!
	положить глаз на кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	Я не сомкнул глаз.	Ich habe kein Auge zugetan. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	мерещиться кто-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
	Братья поразительно похожи.	Die Brüder sehen einander verblüffend ähnlich.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	смотреть на кого-л./что-л. другими глазами `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. mit anderen Augen sehen `[Redewendung]`
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	идиом. не видеть леса за деревьями `{verb}`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки `{verb}`	die Welt durch eine rosarote Brille sehen
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen `[Idiom]`
	за границу `{adv}`	ins Ausland
	прямо в цель `{adv}`	direkt ins Ziel
	бежать за границу `{verb}`	ins Ausland fliehen
	ехать за границу `{verb}`	ins Ausland gehen
	садиться в машину / автомобиль `{verb}`	ins Auto steigen
	занятие начать трудовую жизнь `{verb}`	ins Berufsleben treten
	повалиться на кровать `{verb}`	ins Bett fallen
	вдаваться в подробности `{verb}`	ins Detail gehen
	вглядываться в темноту `{verb}`	ins Dunkel spähen
	пол. эмигрировать из страны `{verb}` `[по` `политическим` `мотивам]`	ins Exil gehen
	военно ополчиться `{verb}` `[сов.]`	ins Feld ziehen
	спорт выйти в финал `{verb}`	ins Finale einziehen
	право Unverified вызвать в суд `{verb}` `[несов.]`	ins Gericht vorladen
	бить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	ударить по лицу `{verb}`	ins Gesicht schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dingen%2BTatsachen%2Bins%2BAuge%2Bsehen%2Bblicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Dingen+Tatsachen+ins+Auge+sehen+blicken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Dingen Tatsachen ins Auge sehen blicken

Übersetzung 51 - 100 von 187 << >>

Übersetzungen eintragen