| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| геогр. гидр. полынья {ж} [в полярных регионах] | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| докторский {adj} | Doktor- | |
| наука образ. доктор {м} | Doktor {m} <Dr.> | |
| врач {м} | Doktor {m} [ugs.] [Arzt] | |
| образ. доктор {м} наук | Doktor {m} <Dr.> [akademischer Grad] | |
| образ. кандидат {м} наук | Doktor {m} <Dr.> [akademischer Grad] | |
| образ. кандидат {м} педагогических наук <канд. пед. наук> | Doktor {m} der Erziehungswissenschaften <Dr. paed.> | |
| образ. кандидат {м} медицинских наук <канд. мед. наук> | Doktor {m} der Medizinwissenschaften <Dr. rer. med.> | |
| образ. кандидат {м} технических наук <канд. техн. наук> | Doktor {m} der technischen Wissenschaften <Dr. sc. techn.> | |
| экзаменационный {adj} | Test- | |
| тест {м} | Test {m} | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| биол. тест {м} Эймса | Ames-Test {m} | |
| о чём {adv} | worum [um welche Sache] | |
| круглосуточно {adv} | immerzu [ugs.] [rund um die Uhr] | |
| вращать {verb} [несов.] | umdrehen [um die eigene Achse] | |
| свататься {verb} [несов.] | sich bewerben [um ein Mädchen] | |
| вокруг чего {adv} | worum [um welche Sache herum] | |
| спорить {verb} [на что-л.] [несов.] | wetten [um etw.] | |
| бот. гроздь {ж} | Traube {f} [traubig um den Stiel angeordnete Beeren] | |
| бороться {verb} [за что-л.] [несов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| побороться {verb} [за что-л.] [сов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| бот. виноградная гроздь {ж} | Traube {f} [traubig um den Stiel angeordnete Weinbeeren] | |
| бот. гроздь {ж} винограда | Traube {f} [traubig um den Stiel angeordnete Weinbeeren] | |
| на неделю позже {adv} | eine Woche später [um eine Woche verspätet] | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] | herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden] | |
| или {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| жених {м} [сватающийся к девушке] | Freier {m} [veraltend] [jd., der um ein Mädchen freit] | |
| средоточие {с} | Dreh- und Angelpunkt {m} [Redewendung] [zentraler Punkt, um den sich alles dreht] | |
| свататься к кому-л. {verb} [несов.] | um jdn. werben [geh.] [um jds. Hand anhalten] | |
| исчезать {verb} [несов.] | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| комм. компания {ж} | Firma {f} [Personen- oder Kapitalgesellschaft] | |
| одеж. пинетки {мн} | Babyschuhe {pl} [gestrickt oder gehäkelt] | |
| повалиться в ноги кому-л. {verb} | jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen] | |
| слишком {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| подыскать {verb} [сов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| подыскивать {verb} [несов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| распродавать {verb} [несов.] | verkaufen [in Teilen oder vollständig] | |
| дурдом {м} [разг.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| мамона {ж} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| билетная касса {ж} | Kartenschalter {m} [Eintritts- oder Fahrkartenschalter] | |
| одинарный {adj} | einfach [nur einmal, nicht doppelt oder mehrfach] | |
| приискать {verb} [сов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| приискивать {verb} [несов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| волшебство {с} | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| гастр. пирожок {м} [блюдо] | (russische) Pirogge {f} [gebacken oder gebraten] | |
| сель. табунщик {м} | Hirt {m} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| сель. табунщик {м} | Hirte {m} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| сель. табунщица {ж} | Hirtin {f} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| шеренга {ж} | Reihe {f} [Aufstellung von Menschen oder Dingen] | |