| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| одинарный {adj} | einfach [nur einmal, nicht doppelt oder mehrfach] | |
| разыграться {verb} [сов.] [поупражнявшись, подготовиться к игре] | sich einspielen [durch Übung sich auf das Spiel vorbereiten] | |
| фильм F Малыш [Чарли Чаплин] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin] | |
| игры червы {мн} | Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)] | |
| лишь [только] | erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als] | |
| игры черви {мн} [карточная масть] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt] | |
| только {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als] | |
| игры черви {мн} [карточная масть] | Cœur {n} [Herz im französischen Blatt (Spielkarte)] | |
| игры бубенцы {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Schellen {pl} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры жёлуди {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Eichel {f} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры листья {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Laub {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| лит. F Трилогия Бартимеуса [Амулет Самарканда / Глаз Голема / Врата Птолемея] [Джонатан Страуд] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] [Jonathan Stroud] | |
| спорт бадминтон {м} | Federball {m} [Spiel] | |
| игры спорт кегли {мн} [игра] | Kegeln {n} [Spiel] | |
| игры шахматная игра {ж} | Schach {n} [Spiel] | |
| спорт водное поло {с} [нескл.] | Wasserball {m} [Spiel] | |
| проиграть {verb} [сов.] | verlieren [beim Kampf, Prozess, Spiel] | |
| проигрывать {verb} [несов.] | verlieren [beim Kampf, Prozess, Spiel] | |
| ёлка {ж} [разг.] [новогодний праздник] | Silvesterfeier {f} [mit Gesang, Tanz und Spiel für Kinder] | |
| заветный {adj} | sehnlich [nur attr.] | |
| один [только] | allein [nur] | |
| единовременный {adj} | einmalig [nur einmal geschehend] | |
| однократный {adj} | einmalig [nur einmal geschehend] | |
| гастр. гуляш {м} | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| леденец {м} | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| бот. гастр. T | | |
| гастр. фондан {м} | Fondant {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| краткий {adj} | knapp [mit nur wenigen Worten] | |
| пищ. карамелька {ж} [разг.] | Karamellbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| конфета {ж} [леденец] | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| ристалище {с} [устр.] | Hippodrom {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| пищ. жевательная конфета {ж} | Kaubonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| танец румба {ж} | Rumba {f} [ugs. auch, österr. nur: {m}] | |
| бот. гастр. T | | |
| гастр. гуляш {м} из говядины | Rindergulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| здешний {adj} [разг.] | hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich] | |
| лишь [только] | allein [nur, ausschließlich, nichts anderes als] | |
| кафедра {ж} [возвышение для выступлений] | Katheder {n} {m} [österr. nur {m}] | |
| неприятность {ж} [происшествие, положение] | Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| ради вас {adv} | euretwegen [österr. nur so] [euch zuliebe] | |
| линг. нижненемецкий диалект {м} | Niederdeutsche {n} [nur mit bestimmtem Artikel] | |
| произведённый одной рукой {adj} | einhändig [nur eine Hand gebrauchend] | |
| однорукий {adj} [с одной кистью] | einhändig [nur eine Hand habend] | |
| гастр. кока-кола {ж} | Coca-Cola® {n} {f} [südd., österr., schweiz. nur {n}] | |
| в одно мгновение {adv} | augenblicklich [unverzüglich, nur einen Augenblick dauernd] | |
| из-за вас {adv} | euretwegen [österr. nur so] [wegen euch] | |
| спорт прыгать с шестом {verb} | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| деревенщина {м} {ж} [презр.] | Bauerntrampel {m} [österr. nur so; auch {n}] [ugs.] [pej.] | |