Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Dort+liegt+Hund+begraben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dort+liegt+Hund+begraben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Dort liegt Hund begraben

Übersetzung 1 - 37 von 37

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
заживо похоронить {verb}lebendig begraben
там {adv}dort
идиом. В чём (же) дело?Woran liegt es?
вон там {adv}dort drüben
оттуда {adv}von dort
В этом разница.Darin liegt der Unterschied.
зоол. пёс {м}Hund {m}
зоол. собака {ж}Hund {m}
Снег лежит на полях.Auf den Feldern liegt Schnee.
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Город лежит на берегу моря.Die Stadt liegt am Meer.
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
Рига расположена у Балтийского моря.Riga liegt an der Ostsee.
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
идиом. Там живут впроголодь.Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
Пальто плотно облегает фигуру.Der Mantel liegt eng am Körper an.
послов. Краткостьсестра таланта.In der Kürze liegt die Würze.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
посадить собаку на цепь {verb}den Hund anketten
Вечно вы ссоритесь!Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]
идиом. Там был пир горой.Dort ging es hoch her. [ugs.]
Молока там хоть залейся. [разг.]Milch gibt es dort im Überfluss.
F лит. Безмолвный свидетель [Агата Кристи]Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
падаль {ж} [бран.]  ничтожном человеке]Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
F лит. Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dort%2Bliegt%2BHund%2Bbegraben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung