 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | послов. Не везёт в картах - повезёт в любви. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| образ. курсы {мн} для начинающих | Lehrgang {m} für Anfänger | |
| лит. фильм F Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл] | Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell] | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| образ. кандидат {м} педагогических наук <канд. пед. наук> | Doktor {m} der Erziehungswissenschaften <Dr. paed.> | |
| образ. кандидат {м} медицинских наук <канд. мед. наук> | Doktor {m} der Medizinwissenschaften <Dr. rer. med.> | |
| миф. богиня {ж} любви | Göttin {f} der Liebe | |
| образ. кандидат {м} технических наук <канд. техн. наук> | Doktor {m} der technischen Wissenschaften <Dr. sc. techn.> | |
| мед. Нобелевская премия {ж} по физиологии и медицине | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.] | seine Liebe zu jdm. unterdrücken | |
| лит. F Странная история доктора Джекила и мистера Хайда [Роберт Льюис Стивенсон] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | |
| геогр. Франкфурт-на-Одере {м} | Frankfurt {n} an der Oder | |
| военно ядерное оружие {с} [собир.] | Atomwaffen {pl} | |
| фильм F Урок любви [Ингмар Бергман] | Lektion in Liebe [Ingmar Bergman] | |
| лит. F Франкенштейн, или Современный Прометей [Мэри Шелли] | Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley] | |
| ист. фин. Unverified алтын {м} | Altin {n} (alte Münze, Dreikopekenstück in Silber oder Kupfer) | |
| ист. фин. Unverified алтын {м} | Altyn {n} (alte Münze, Dreikopekenstück in Silber oder Kupfer) | |
| лит. F Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе [братья Гримм] | Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| Загадывать (пока) рано. | Für Vorhersagen ist es noch zu früh. | |
| инструкция {ж} по эксплуатации | Gebrauchsanweisung {f} | |
| Для тебя мне ничего не жаль. | Für dich ist mir nichts zu schade. | |
| То же самое относится и к нему. | Das gleiche trifft auf / für ihn zu. | |
| идиом. Он тебе не чета. [возв.] | Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.] | |
| идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.] | eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.] | |
| идиом. Ни за что на свете! | Nicht für alles Gold der Welt! | |
| Слишком дерёшь за свой товар. [разг.] | Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis] | |
| Война кончилась. | Der Krieg ist zu Ende. | |
| начинающий {м} | Anfänger {m} | |
| прийти к выводу {verb} | zu der Erkenntnis kommen / gelangen | |
| наука образ. доктор {м} | Doktor {m} <Dr.> | |
| новичок {м} | Anfänger {m} [Neuling] | |
| Едва пробились усы. | Der Bart begann, leicht zu sprießen. | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| идиом. не моргнув глазом {adv} [разг.] | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| прийти к убеждению, что ... {verb} | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| по правде говоря | um der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung] | |
| образ. доктор {м} наук | Doktor {m} <Dr.> [akademischer Grad] | |
| образ. кандидат {м} наук | Doktor {m} <Dr.> [akademischer Grad] | |
| Он известен своими трудами в области математики. | Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik. | |
| пол. уполномоченный {м} Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств | Beauftragter {m} der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten | |
| странно {adv} | seltsam | |
| странный {adj} | seltsam | |
| ЕС Верховный представитель {м} Союза по иностранным делам и политике безопасности | Hoher Vertreter {m} der (Europäischen) Union für Außen- und Sicherheitspolitik | |
| диковинный {adj} [разг.] | seltsam | |
| причудливый {adj} [странный] | seltsam | |
| чудной {adj} [разг.] | seltsam | |
| образ. доктор {м} технических наук <д.т.н.> | Doktoringenieur {m} <Dr.-Ing.> | |
| особенный {adj} [необычный, своеобразный] | seltsam | |
| ЮНЕСКО Организация {ж} Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры <ЮНЕСКО> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| одеж. мартинсы {мн} [разг.] [доки] | Dr. Martens® {pl} [auch: Docs, Doc Martens; Schuhe] | |
