Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Dreimal umgezogen so gut wie abgebrannt

Übersetzung 101 - 150 von 405 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Вот как!	Ach so!
	Так себе.	Geht so.
	только-только `{adv}` `[разг.]`	gerade so
	экий `[разг.]`	so ein
	столько `{adv}`	so viel
	ладно `{adv}` `[разг.]` `[вполне` `успешно,` `как` `полагается]`	gut `[so` `wie` `es` `sein` `soll]`
	послов. Доверяй, но проверяй.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается `[Уильям` `Шекспир]`	Ende gut, alles gut `[William` `Shakespeare]`
	Так себе.	So lala. `[ugs.]`
	вдвое старше `{adv}`	doppelt so alt
	вдвое больше `{adv}` `[по` `размеру]`	doppelt so groß
	вдвое выше `{adv}`	doppelt so hoch
	вдвое дороже `{adv}`	doppelt so teuer
	Похоже на то. `[разг.]`	Es scheint so.
	вдвое меньше `[по` `размеру]`	halb so groß
	вдвое дешевле `{adv}`	halb so teuer
	Вот неудача!	So ein Pech!
	Эка беда! `[разг.]`	So ein Unglück!
	идиом. Такая бессмыслица! `[разг.]`	So ein Unsinn!
	идиом. Такая ерунда! `[разг.]`	So ein Unsinn!
	Какой сюрприз!	So eine Überraschung!
	доколе `{adv}` `[устр.]` `[до` `тех` `пор,` `пока` `...]`	so lange, bis ...
	иной раз `{adv}`	so manches Mal
	в любом случае `{adv}`	so oder so
	Пусть будет так.	So sei es.
	вдвое больше `[по` `размеру]`	zweimal so groß
	Эти олигархи совсем зажрались! `[разг.]` `[презр.]`	Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
	идиом. С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	послов. Кончил дело - гуляй смело.	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
	воскресенье `{с}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	так называемый `{adj}`	so genannt `[Rsv.]` <sog.>
	Сдачи не надо.	Stimmt so. `[beim` `Bezahlen]`
	едва `{adv}`	gerade noch so `[ugs.]`
	идиом. Что за чушь! `[разг.]`	So ein Käse! `[ugs.]`
	идиом. Блин! `[груб.]`	So ein Mist! `[ugs.]`
	Вот такие / какие пироги! `[шутл.]`	So sieht's aus!
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	Я готов.	Ich bin so weit.
	Будьте любезны ...	Seien Sie so liebenswürdig ...
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	идиом. Что касается меня, то ...	Was mich anbelangt, (so) ...
	идиом. Что касается меня, то ...	Was mich angeht, (so) ...
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	делать вид `{verb}`	so tun, als ob
	сделать вид `{verb}` `[притвориться]`	so tun, als ob
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Dreimal%2Bumgezogen%2Bso%2Bgut%2Bwie%2Babgebrannt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Dreimal+umgezogen+so+gut+wie+abgebrannt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Dreimal umgezogen so gut wie abgebrannt

Übersetzung 101 - 150 von 405 << >>

Übersetzungen eintragen