| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| спорт пенальти {м} {с} [нескл.] | Penalty {m} [Strafstoß im Eishockey] [schweiz. auch im Fußball] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| библ. религ. седмичный {adj} [устр.] [книжн.] | wöchentlich [im Zyklus von sieben (Tagen)] | |
| асана {ж} [поза йоги] | Asana {n} [auch {f}] [Körperhaltung im Yoga] | |
| четырёхчасовой сеанс {м} [в кино] [разг.] | Vieruhrvorstellung {f} [im Kino] [auch: 4-Uhr-Vorstellung] | |
| фин. торгуемый на бирже фонд {м} | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| военно корпус {м} [тж. совокупность лиц] | Korps {n} [auch Gemeinschaft von Personen] | |
| Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. | Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien. | |
| нюхать {verb} [несов.] [тж. о наркотических средствах] | schnüffeln [auch Dämpfe von Betäubungsmitteln einatmen] | |
| гастр. Unverified нутелла {ж} | Nutella™ {f} {m} {n} [auch Gattungsname für jede Art von Nuss-Nougat-Creme] | |
| ихтио. орн. стая {ж} [птиц, рыб] [тж. перен.] | Schwarm {m} [von Vögeln, Fischen] [auch fig.] | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [стать слишком привередливым в еде] [тж. перен.] | wählerisch sein [im Essen] [auch fig.] | |
| линг. смысловой {adj} | inhaltlich [auf den Sinn bezogen] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| приходить на ум {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| заблагорассудиться {verb} [книжн.] [устр.] [сов.] | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| перевернуть смысл / значение {verb} | ins Gegenteil verkehren [den Sinn einer Aussage] | |
| тех. нагнетательный {adj} | Druck- | |
| напорный {adj} | Druck- | |
| печ. печатный {adj} | Druck- | |
| един. физ. давление {с} | Druck {m} | |
| печ. печать {ж} [печатание] | Druck {m} | |
| метео. атмосферное давление {с} | atmosphärischer Druck {m} | |
| мед. внутриматочное давление {с} | intrauteriner Druck {m} | |
| социол. социальное давление {с} | sozialer Druck {m} | |
| мед. осмотическое давление {с} | osmotischer Druck {m} <OD> | |
| находиться под давлением {verb} | unter Druck stehen | |
| оказать давление на кого-л. {verb} | auf jdn. Druck ausüben | |
| идиом. оказывать давление на кого-л. {verb} | jdn. unter Druck setzen | |
| давить на кого-л. {verb} [перен.] [несов.] | auf jdn. Druck ausüben | |
| хитрец {м} | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| пройдоха {м} {ж} [разг.] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| жулик {м} [разг.] [плут, проныра] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| шельма {м} {ж} [разг.] [ловкий, хитрый человек] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| гримуар {м} | Grimoire {n} [auch {m}, auch {f}] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| изобилующий {adj} | reichlich [im Überfluss vorhanden] | |
| игры дамка {ж} | Dame {f} [im Damespiel] | |
| пленная {ж} | Gefangene {f} [im Krieg] | |
| пленный {м} | Gefangener {m} [im Krieg] | |
| религ. Создатель {м} | Schöpfer {m} [im Christentum] | |
| стойло {с} | Stand {m} [im Stall] | |
| религ. Творец {м} | Schöpfer {m} [im Christentum] | |