| Übersetzung 1 - 50 von 189 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
 | послов. Что посеешь, то и пожнёшь. | Du erntest, was du säst. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| Кем ты работаешь? | Was arbeitest du? [ugs.] | |
| Делай, что хочешь! | Mach, was du willst! | |
| Что ты предлагаешь? | Was schlägst du vor? | |
| Я понимаю, о чём речь. | Ich verstehe, was du meinst. | |
| Что ты наделал? | Was hast du getan / angestellt? | |
| Unverified Что ты делаешь на выходных? | Was hast du am Wochenende vor? | |
| Что тебе здесь надо? | Was hast du hier verloren? [ugs.] | |
| Что тебе подарили на Рождество? | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | |
| Что за вздор ты мелешь! | Was redest du für dummes Zeug! | |
| Что с тобой? | Was hast du? [Was ist mit dir (los)?] | |
| Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза] | Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen] | |
| идиом. С чего ты взял? [разг.] | Wie kommst du denn auf so was? [ugs.] | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Здравствуй! [днём] | Guten Tag! [Du-Anrede] | |
| Вишь! [разг.] | Siehste! [ugs.] [Kontraktion von "siehst du"] | |
| Знакомься! Это ... | Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede] | |
| что {pron} | was | |
| хоть что | egal was | |
| идиом. что бы ни было | egal was passiert | |
| что бы ни | was auch immer | |
| Какой? | Was für ein? | |
| Что это? | Was ist das? | |
| В чём дело? | Was ist los? | |
| Что случилось? | Was ist passiert? | |
| Сколько это сто́ит? | Was kostet das? | |
| что касается меня {adv} | was mich anbetrifft | |
| Что вам угодно? [возв.] | Was wünschen Sie? | |
| что касается письма | was den Brief betrifft | |
| что же касается прочего | was den Rest betrifft | |
| Что касается этого де́ла, ... {adv} | Was die Angelegenheit betrifft, ... | |
| что касается этого дела {adv} | was diese Sache anbetrifft | |
| Радость-то какая! | Was für eine Freude! | |
| Пальчики оближешь! | Was für eine Leckerei! | |
| Что новенького? | Was gibt es Neues? | |
| А чему тут удивляться? | Was ist daran verwunderlich? | |
| идиом. Что касается меня, то ... | Was mich anbelangt, (so) ... | |
| идиом. Что касается меня, то ... | Was mich angeht, (so) ... | |
| Какой Вы делаете отсюда вывод? | Was schließen Sie daraus? | |
| Unverified Зачем я здесь? | Was soll ich hier? | |
| Что мне делать? | Was soll ich tun? | |
| Что у вас болит? | Was tut Ihnen weh? | |
| Что Вы понимаете под этим? | Was verstehen Sie darunter? | |
| идиом. получить по заслугам {verb} | bekommen, was man verdient | |
| идиом. Такого не бывает. | So was gibt's nicht. | |
| Экий дурак! [разг.] | Was für ein Trottel! [ugs.] | |
| Что он натворил? | Was hat er verbrochen? [ugs.] | |
| всё, что душе угодно | alles, was das Herz begehrt | |
| Он знает, чего он хочет. | Er weiß, was er will. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
