Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Du kommst gerade richtig

Übersetzung 101 - 150 von 174 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Чтоб тебе сдохнуть! `[бран.]`	Ich hoffe, du verreckst! `[derb]`
	Марш отсюда! `[разг.]`	Mach, dass du wegkommst! `[ugs.]`
	Ты прикалываешься надо мной? `[разг.]`	Willst du mich veräppeln? `[ugs.]`
	Unverified Что тебе вздумалось! `[разг.]`	Wo denkst du hin! `[ugs.]`
	Ты в этом уверен?	Bist du dir dessen sicher?
	Ищи-свищи! `[разг.]` `[идиом.]`	Da kannst du lange suchen!
	Ты это заслужил.	Das hast du dir verdient.
	идиом. Ты об этом ещё пожалеешь!	Das wirst du noch bereuen!
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Ты так рано проснулся.	Du bist so früh aufgewacht.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Du erntest, was du säst.
	Ты совершенно прав.	Du hast vollkommen / absolut recht.
	Ты меня смущаешь.	Du machst mich ganz verlegen.
	Дашь свой номер телефона?	Gibst du mir deine Telefonnummer?
	Ты понял `[осмыслил]` эту книгу?	Hast du dieses Buch verstanden?
	Я понимаю, о чём речь.	Ich verstehe, was du meinst.
	Вечно ты запропастишься куда-нибудь!	Ständig bist du irgendwohin verschwunden!
	Что ты о себе возомнил?	Was bildest du dir ein?
	Что ты наделал?	Was hast du getan / angestellt?
	Как ты можешь это допустить?	Wie kannst du das zulassen?
	Да как ты посмел ...?	Wie konntest du es wagen ...?
	Как ты к этому относишься?	Wie verhältst du dich dazu?
	лит. F Тонкая работа `[Сара` `Уотерс]`	Solange du lügst `[Sarah` `Waters]`
	Ёлки зелёные! `[разг.]`	Ach, du dickes Ei! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ёлки-моталки! `[разг.]`	Ach, du dickes Ei! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ёлки-палки! `[разг.]`	Ach, du dickes Ei! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Был бы ты постарше ...	Wärest du etwas älter ... `[Subjekt` `Mann]`
	Ты выйдешь за меня замуж?	Willst Du mich heiraten? `[Subjekt` `Frau]`
	Докажи мне, что ты не трус.	Beweise, dass du kein Feigling bist.
	идиом. Ты что, белены объелся? `[разг.]` `[груб.]`	Bist du noch bei Trost? `[ugs.]`
	Этим ты вредишь только самому себе.	Damit schadest du nur dir selbst.
	Держи карман шире! `[идиом.]`	Darauf kannst du lange warten! `[Redewendung]`
	Ты всегда меня поддерживаешь.	Du bist immer für mich da.
	Ты наверно с ума сошёл.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Ты наверно свихнулся.	Du bist wohl nicht recht gescheit.
	Не трать лишних слов.	Du brauchst keine Worte zu verlieren.
	Можешь больше не появляться!	Du brauchst nicht mehr aufzutauchen! `[ugs.]`
	Ты ко всему придираешься! `[разг.]`	Du hast an allem etwas auszusetzen!
	Не прав ты, батенька!	Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
	Когда ты ей это скажешь?	Wann wirst du es ihr sagen?
	Что ты ему сказал?	Was hast du (zu) ihm gesagt?
	Что ты делаешь на выходных?	Was hast du am Wochenende vor?
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	Что тебе подарили на Рождество?	Was hast du zu Weihnachten bekommen?
	Что (за вздор) ты мелешь!	Was redest du für dummes Zeug!
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	Ты предпочитаешь чай или кофе?	Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
	идиом. Ты что, белены объелся? `[разг.]`	Bist du noch (ganz) bei Sinnen? `[ugs.]`
	Раскатал губу! `[разг.]`	Das hättest du wohl gerne! `[Subjekt` `Mann]`
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Du%2Bkommst%2Bgerade%2Brichtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Du+kommst+gerade+richtig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Du kommst gerade richtig

Übersetzung 101 - 150 von 174 << >>

Übersetzungen eintragen