Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Du machst Spaß macht

Übersetzung 151 - 186 von 186 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Что ты ему сказал?	Was hast du (zu) ihm gesagt?
	Что ты делаешь на выходных?	Was hast du am Wochenende vor?
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	Что тебе подарили на Рождество?	Was hast du zu Weihnachten bekommen?
	Что (за вздор) ты мелешь!	Was redest du für dummes Zeug!
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	Откуда ты взялся? `[разг.]`	Wo kommst du denn her? `[ugs.]`
	Ты предпочитаешь чай или кофе?	Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
	идиом. Ты что, белены объелся? `[разг.]`	Bist du noch (ganz) bei Sinnen? `[ugs.]`
	Раскатал губу! `[разг.]`	Das hättest du wohl gerne! `[Subjekt` `Mann]`
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`
	Какой же ты недогадливый!	Du bist so schwer von Begriff! `[ugs.]`
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	Ты сегодня был у врача?	Warst du heute beim Arzt? `[Subjekt` `Mann]`
	Почему не позвонил?	Warum hast du nicht angerufen? `[Subjekt` `Mann]`
	Что бы ты хотел почитать?	Was würdest du gern lesen? `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Как ты себе мыслишь своё будущее?	Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
	идиом. Ты шутишь?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	фильм F Извините, ошиблись номером `[Анатоль` `Литвак]`	Du lebst noch 105 Minuten `[Anatole` `Litvak]`
	Что с тобой?	Was hast du? `[Was` `ist` `mit` `dir` `(los)?]`
	Ты что, совсем чокнулся? `[разг.]`	Drehst du jetzt völlig durch? `[ugs.]` `[Subjekt` `Mann]`
	Тебе надо на номер больше. `[разг.]` `[о` `размере` `одежды]`	Du brauchst eine Nummer größer. `[ugs.]` `[bei` `Kleidung]`
	Ты должен знать, что тебе делать.	Du musst wissen, was du zu tun hast.
	Ты меня за дурака принимаешь? `[разг.]`	Hältst du mich für blöd? `[ugs.]` `[Akkusativobjekt:` `Mann]`
	послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.	Ich rede von Enten und du von Gänsen.
	Какой тебе от этого барыш? `[разг.]` `[какая` `выгода,` `польза]`	Was versprichst du dir davon? `[welchen` `Vorteil,` `Nutzen]`
	Отчего не приехал?	Weshalb bist du nicht gekommen? `[mit` `einem` `Fahrzeug]`
	идиом. С чего ты взял? `[разг.]`	Wie kommst du denn auf so was? `[ugs.]`
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	Застегнись, а то простудишься.	Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. `[ugs.]`
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Du%2Bmachst%2BSpa%C3%9F%2Bmacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Du+machst+Spaß+macht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Du machst Spaß macht

Übersetzung 151 - 186 von 186 <<

Übersetzungen eintragen