Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Du kannst so laut brüllen wie du willst ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Du kannst so laut brüllen wie du willst ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Du kannst so laut brüllen wie du willst ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern

Übersetzung 1 - 50 von 1115  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Как хочешь!Wie du willst!
Тебе не спится?Kannst du nicht schlafen?
Как ты можешь это допустить?Wie kannst du das zulassen?
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
послов. Соловья баснями / песнями не кормят.Von schönen Reden werde ich nicht satt.
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Не буду я работать за здоро́во живёшь! [разг.]Ich werde nicht für lau arbeiten! [ugs.]
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
передумать {verb} [изменить мнение] [сов.]seine Meinung ändern
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
И я так думаю!Genau / Ganz meine Meinung!
Если хочешь, (то) ...Wenn du willst, ...
в любое времяwann immer du willst
Делай, что хочешь!Mach, was du willst!
На что ты намекаешь?Worauf willst du hinaus?
Мне это понадобится.Ich werde es brauchen.
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
негромкий {adj}nicht laut
Ты прикалываешься надо мной? [разг.]Willst du mich veräppeln? [ugs.]
Осенью я стану школьником.Im Herbst werde ich eingeschult.
Ты выйдешь за меня замуж?Willst Du mich heiraten? [Subjekt Frau]
Ты можешь простить меня?Kannst du mir verzeihen?
Я ей ничего не скажу!Ich werde ihr nichts sagen!
Я никогда тебя не забуду.Ich werde dich nie vergessen.
Я ничего никому не скажу!Ich werde keinem was sagen!
Я сам с ним поговорю.Ich werde selbst mit ihm reden.
Ищи-свищи! [разг.] [идиом.]Da kannst du lange suchen!
ругат. Да пошёл ты! [груб.]Du kannst mich mal! [ugs.]
Держи карман шире! [идиом.]Darauf kannst du lange warten! [Redewendung]
Я не посмотрю на прежние заслуги.Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.
Думал, заболею, но пока обошлось.Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
У меня месячные. [разг.]Ich habe meine Tage. [ugs.]
В субботу я буду помогать друзьям с переездом.Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
Знакомься! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede]
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Du erntest, was du säst.
Он не одинок в своём мнении.Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
мягкий как воск {adj}(so) weich wie Wachs
почти что ничегоso gut wie nichts
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Du+kannst+so+laut+br%C3%BCllen+wie+du+willst+ich+werde+deshalb+meine+Meinung+nicht+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung