Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ei am Kreisen

Übersetzung 151 - 177 von 177 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	кричать как резанный `{verb}` `[разг.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Лучше всех стряпает бабушка. `[разг.]` `[выпекает` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Oma backt von allen am besten.
	Что ты делаешь на выходных?	Was hast du am Wochenende vor?
	послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	Мы ждали у накрытого стола.	Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.
	в нужное время в нужном месте `{adv}`	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
	запрягать лошадь позади телеги `{verb}`	das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
	обжечь руку утюгом `{verb}`	sich die Hand am Bügeleisen verbrennen
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Новый год празднуется первого января.	Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert.
	Пальто плотно облегает фигуру.	Der Mantel liegt eng am Körper an.
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`
	идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	целиком посвятить себя служению народу `{verb}`	sich völlig dem Dienst am Volke hingeben
	лит. F Вдали от обезумевшей толпы `[Томас` `Харди]`	Am grünen Rand der Welt `[Thomas` `Hardy]`
	фильм F Женщины на грани нервного срыва `[Педро` `Альмодовар]`	Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs `[Pedro` `Almodóvar]`
	В субботу я буду помогать друзьям с переездом.	Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
	Двенадцатого апреля - День космонавтики.	Am zwölften April ist (der) Tag der Kosmonauten.
	Кабинет находится в конце коридора.	Das Büro befindet sich am Ende des Flurs.
	в преддверии `{adv}` `[+gen.]`	am Vorabend `[+Gen.]` `[fig.]` `[an` `der` `Schwelle,` `im` `Vorfeld]`
	ТВ F Вверх и вниз по лестнице `[Айлин` `Эткинс,` `Джин` `Марш]`	Das Haus am Eaton Place `[Eileen` `Atkins,` `Jean` `Marsh]`
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
	своло́чь наглеца с лестницы за шиворот `{verb}` `[разг.]`	den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen `[ugs.]`
	иск. F Наполеон на перевале Сен-Бернар `[Жак` `Луи` `Давид]`	Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard `[Jacques-Louis` `David]`
	муз. ля минор `{м}` <a, Am>	a-Moll `{n}` <a, Am>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ei%2Bam%2BKreisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ei+am+Kreisen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ei am Kreisen

Übersetzung 151 - 177 von 177 <<

Übersetzungen eintragen