Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ein voller Bauch studiert nicht gern

Übersetzung 1 - 50 von 879 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Сытое брюхо к ученью глухо.	Ein voller Bauch studiert nicht gern.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. надоедать кому-л. вопросами `{verb}`	jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[ugs.]`
	образ. Она учится на филологическом факультете.	Sie studiert Philologie.
	недвусмысленный взгляд `{м}`	ein nicht misszuverstehender Blick `{m}`
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	Хорошо бы чайку хлебнуть! `[разг.]`	Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! `[ugs.]`
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	брюшной `{adj}`	Bauch-
	живот `{м}`	Bauch `{m}`
	пузо `{с}` `[разг.]`	Bauch `{m}`
	охотно `{adv}`	gern
	с удовольствием `{adv}`	gern
	утроба `{ж}` `[разг.]` `[живот;` `тж.` `перен.` `чувство,` `инстинкт]`	Bauch `{m}` `[auch` `fig.` `Gefühl,` `Instinkt]`
	идиом. Не за что!	Gern geschehen!
	идиом. Не стоит благодарности!	Gern geschehen!
	выпустить кому-л. потроха `{verb}` `[разг.]` `[презр.]` `[зарезать,` `убить]`	jdm. den Bauch aufschlitzen `[abstechen,` `töten]`
	набивать брюхо `{verb}` `[разг.]` `[наедаться` `досыта]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	идиом. набивать свою утробу `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	наесться до отвала `{verb}`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	многолюдно `{adv}`	voller Menschen
	игры полная ставка `{ж}`	voller Einsatz `{m}`
	полное имя `{с}`	voller Name `{m}`
	Мне хотелось бы ...	Ich möchte gern ...
	полный жизни `{adj}`	voller Leben `[nachgestellt]`
	смеяться во весь рот `{verb}` `[разг.]` `[очень` `громко]`	aus voller Kehle lachen
	любить `{verb}` `[несов.]`	gern haben `[alt]` `[gernhaben,` `mögen]`
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	Двор весь заснежен.	Der Hof ist voller Schnee.
	послов. Два сапога - пара.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Дурак дурака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Unverified Дурак дураку рад.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	послов. Рыбак рыбака видит издалека.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	Любит фразёрствовать кстати и некстати.	Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
	Что бы ты хотел почитать?	Was würdest du gern lesen? `[Subjekt` `Mann]`
	не	nicht
	ни `[при` `глаголе` `с` `отрицанием]`	nicht
	`[неопределённый` `артикль,` `как` `правило,` `не` `переводится]`	ein
	никак `{adv}` `[никаким` `образом]`	absolut nicht
	если (только) не `{conj}`	falls nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вовсе нет `{adv}`	gar nicht
	ничуть `{adv}` `[разг.]`	gar nicht
	идиом. Ни в коем случае!	Ja nicht!
	лучше не надо	lieber nicht
	Не ври!	Lüg nicht!
	непризнанный `{adj}`	nicht anerkannt
	недокуренный `{adj}`	nicht aufgeraucht
	неубедительный `{adj}`	nicht aussagekräftig
	неизвестный `{adj}`	nicht bekannt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ein+voller+Bauch+studiert+nicht+gern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ein voller Bauch studiert nicht gern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ein voller Bauch studiert nicht gern

Übersetzung 1 - 50 von 879 >>

Übersetzungen eintragen