|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Eine Hand wäscht die andere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Hand wäscht die andere in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Eine Hand wäscht die andere

Übersetzung 1 - 50 von 1338  >>

RussischDeutsch
послов. Рука руку моет.Eine Hand wäscht die andere.
Teilweise Übereinstimmung
по-другому {adv}auf (eine) andere Weise
придерживаться другого взгляда {verb}eine andere Meinung vertreten
Это из другой оперы. [идиом.] [шутл.]  том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора]Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung]
Это не из той оперы. [идиом.] [шутл.]  том, что совершенно не относится к делу, к теме данного разговора]Das ist eine andere Baustelle. [Redewendung]
послов. Кто в лес, кто по дрова.Der eine sagt hü, der andere hott.
с боку на бокvon einer Seite auf die andere
протягивать кому-л. руку помощи {verb}jdm. eine helfende Hand reichen
дать руку кому-л. {verb}jdm. die Hand geben
протянуть руку кому-л. {verb}jdm. die Hand reichen
подать друг другу руки {verb}sich die Hand geben
потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку]die Hand nach etw. ausstrecken
потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку]die Hand nach etw. ausstrecken
идиом. давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen
Они протянули друг другу руки.Sie reichten sich / einander die Hand.
обжечь руку утюгом {verb}sich die Hand am Bügeleisen verbrennen
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
лезть рукой в карман {verb}mit der Hand in die Tasche greifen
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
послов. Дашь палецвсю руку откусит.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
оставить дверь приоткрытой {verb}die Tür eine Handbreit offen lassen
надеть очки на нос {verb}eine Brille auf die Nase setzen
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}eine Frage in die Diskussion werfen
Археологи разрыли древнее городище.Die Archäologen gruben eine frühe Siedlungsanlage aus.
идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}die Welt durch eine rosarote Brille sehen
лит. F Шляпа волшебника [Туве Янссон]Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft [Tove Jansson]
цитата Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
другой {adj}andere
иной {adj} [другой]andere
любой другойjeder andere
другое значение {с}andere Bedeutung {f}
псих. большой другой {м}der große Andere {m}
и другиеund andere <u. a.>
послов. В чужой монастырь со своим уставом не лезь!Andere Länder, andere Sitten!
послов. Другие страныдругие обычаи.Andere Länder, andere Sitten.
послов. Что город, то норов, что деревня, то обычай.Andere Länder, andere Sitten.
идиом. переходить из рук в руки {verb}in andere Hände übergehen
У меня нет другого выхода.Ich habe keine andere Wahl.
Он судит по себе о других.Er schließt von sich auf andere.
бросаться из одной крайности в другую {verb}von einem Extrem ins andere fallen
идиом. больше всего на светеmehr als alles andere auf der Welt
Характер у него не сказать чтобы мягкий.Sein Charakter ist alles andere als weich.
кистевой {adj}Hand-
ручной {adj} [относящийся к рукам, производимый руками]Hand-
анат. кисть {ж} [руки]Hand {f}
анат. рука {ж} [кисть]Hand {f}
по левую руку {adv}linker Hand
слева {adv}linker Hand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Eine+Hand+w%C3%A4scht+die+andere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung